1 00:00:42,501 --> 00:00:43,585 Da, mamă? 2 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 Suntem aproape la terminal. 3 00:00:47,022 --> 00:00:48,857 Nu vă obosiți să trimiteți ventilatorul electric. 4 00:00:48,882 --> 00:00:51,010 Probabil că au aer condiționat acolo. 5 00:00:51,364 --> 00:00:52,880 Plângi din nou? 6 00:00:53,297 --> 00:00:55,677 Știu că ți-e dor de mine, dar ar trebui să te obișnuiești. 7 00:00:56,198 --> 00:00:57,074 Știi ce? 8 00:00:57,099 --> 00:00:58,642 De ce tu și tata nu vă distrați, 9 00:00:58,667 --> 00:01:00,169 și să-mi dai un frate în schimb? 10 00:01:00,620 --> 00:01:02,997 Si eu vreau o viata în afara Baguio, știi? 11 00:01:03,022 --> 00:01:05,132 Ne apropiem de terminal! 12 00:01:05,357 --> 00:01:07,170 Ne apropiem de terminal! 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,295 - Ne apropiem de terminal! - Trebuie să plec, mamă. 14 00:01:09,320 --> 00:01:10,571 Sunt pe cale să cobor din autobuz. 15 00:01:10,596 --> 00:01:12,823 Ai grijă! te iubesc! 16 00:05:44,137 --> 00:05:45,495 Frumos! 17 00:06:30,557 --> 00:06:32,757 Ce mai faci? Ai luat cina? 18 00:07:16,118 --> 00:07:17,351 Bună seara! 19 00:07:17,547 --> 00:07:19,483 Ce mai faci? Cum a fost călătoria ta? 20 00:07:19,671 --> 00:07:21,079 Te-ai instalat? 21 00:07:21,509 --> 00:07:23,418 Apartamentul este chiar frumos. 22 00:07:23,443 --> 00:07:26,321 Ești cu adevărat sigur că voi fi aici doar 30 de zile? 23 00:07:26,363 --> 00:07:28,215 Asta e corect. Este politica companiei. 24 00:07:28,263 --> 00:07:30,974 Dar, în caz că ai probleme găsirea unui loc de cazare... 25 00:07:31,020 --> 00:07:32,313 Anunță-ne, ca să te putem ajuta. 26 00:07:32,437 --> 00:07:33,220 Sigur! 27 00:07:33,245 --> 00:07:34,329 Mâine la prima oră, 28 00:07:34,354 --> 00:07:36,173 Voi începe să caut un loc. 29 00:07:36,431 --> 00:07:38,517 Ei bine, cred că ești norocos sa fii pe cont propriu! 30 00:07:38,542 --> 00:07:42,407 De obicei, ai trei la patru colegi de cameră 31 00:07:42,522 --> 00:07:45,930 Dar, ceilalți doi recruți va fi la bord luna viitoare. 32 00:07:45,996 --> 00:07:47,581 Ambii din Baguio. 33 00:07:47,699 --> 00:07:49,242 Ai tot locul pentru tine! 34 00:07:50,097 --> 00:07:51,238 Deci oricum, 35 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 înapoi la subiect! 36 00:07:52,289 --> 00:07:53,782 Aceasta este doar o întâlnire rapidă. 37 00:07:53,807 --> 00:07:57,185 Aș dori doar să dau câteva mementouri. la date importante. 38 00:07:57,256 --> 00:08:00,676 Am primit deja si programul meu de antrenament. 39 00:08:01,031 --> 00:08:02,082 Serios? 40 00:08:02,107 --> 00:08:02,816 Bun! 41 00:08:02,841 --> 00:08:04,000 Acum vorbim! 42 00:08:04,025 --> 00:08:07,446 Doar te rog nu uita orientarea virtuală. 43 00:08:07,471 --> 00:08:08,532 Încă un lucru. 44 00:08:09,617 --> 00:08:11,327 Mai e cineva cu tine? 45 00:08:12,638 --> 00:08:14,649 Nimeni nu e aici în afară de mine. Sunt singur. 46 00:08:15,495 --> 00:08:17,438 Se pare că e o luptă? 47 00:08:19,458 --> 00:08:22,502 [buit puternic] 48 00:08:22,794 --> 00:08:25,088 [țipând] 49 00:08:25,922 --> 00:08:30,010 [bucăitură] 50 00:08:31,344 --> 00:08:34,126 Vine de la cealaltă unitate. 51 00:08:34,485 --> 00:08:35,490 Ei bine, 52 00:08:35,515 --> 00:08:36,725 mai bine vorbește cu ei, 53 00:08:36,750 --> 00:08:38,418 sau raportați-l administratorului. 54 00:08:38,443 --> 00:08:40,036 Antrenorul tău nu ar trebui să audă asta. 55 00:08:40,061 --> 00:08:40,937 Sau mai rău! 56 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Clienții tăi, 57 00:08:41,963 --> 00:08:44,374 în timpul apelurilor de testare din antrenamentul dumneavoastră. 58 00:08:44,399 --> 00:08:45,751 - Am înțeles. - Bine! 59 00:08:45,782 --> 00:08:47,762 Am o întâlnire urgentă în seara asta. 60 00:08:47,787 --> 00:08:50,456 Deci, vă voi trimite prin e-mail câteva detalii. 61 00:08:50,589 --> 00:08:53,463 Și, dacă aveți întrebări, doar ping-mă! 62 00:08:53,488 --> 00:08:54,384 bine? 63 00:08:54,409 --> 00:08:56,735 - Bine. - Mulțumesc! 64 00:08:57,631 --> 00:08:59,177 [tipa] 65 00:09:01,742 --> 00:09:03,193 [tipa] 66 00:09:05,498 --> 00:09:06,498 [tipa] 67 00:09:06,755 --> 00:09:07,755 [tipa] 68 00:09:07,780 --> 00:09:10,115 [tipa] 69 00:09:11,061 --> 00:09:12,061 [tipa] 70 00:09:16,529 --> 00:09:17,529 [tipa] 71 00:09:17,561 --> 00:09:21,776 [plefind, țipând] 72 00:09:21,801 --> 00:09:22,802 [omul țipând] 73 00:09:22,827 --> 00:09:26,412 [țipând] 74 00:09:26,437 --> 00:09:29,169 [scârțâit] 75 00:09:30,131 --> 00:09:31,615 [tipa] 76 00:09:35,162 --> 00:09:47,014 [tipa] 77 00:09:48,170 --> 00:09:49,170 [tipa] 78 00:09:50,298 --> 00:09:51,298 [tipa] 79 00:09:54,886 --> 00:09:55,886 [tipa] 80 00:09:57,131 --> 00:09:58,802 [tipa] 81 00:09:58,917 --> 00:09:59,917 [tipa] 82 00:10:00,123 --> 00:10:01,123 [tipa] 83 00:10:01,755 --> 00:10:11,724 [geme] 84 00:10:41,904 --> 00:10:44,575 E un monstru în patul meu. 85 00:11:10,145 --> 00:11:17,676 [țipând, bătând] 86 00:11:26,299 --> 00:11:29,177 [țipetele se intensifică] 87 00:11:29,202 --> 00:11:30,495 [locuind] 88 00:11:30,520 --> 00:11:34,458 [tipete infundate] 89 00:13:11,499 --> 00:13:12,859 Ce e în neregulă cu tine? 90 00:13:13,329 --> 00:13:14,872 prostule! 91 00:13:15,697 --> 00:13:16,993 E o chestie de cuplu. 92 00:13:17,104 --> 00:13:18,258 Nu te implica. 93 00:13:18,369 --> 00:13:19,400 bine? 94 00:14:23,484 --> 00:14:26,042 Domnule, șireturile dumneavoastră sunt desfăcute. 95 00:14:36,962 --> 00:14:39,328 Domnule, este totul în regulă? 96 00:14:54,352 --> 00:14:56,146 Bună dimineața, domnule! 97 00:16:07,592 --> 00:16:08,773 ce faci? 98 00:16:09,219 --> 00:16:10,781 Îl curăț. 99 00:16:11,817 --> 00:16:13,984 Știi ce fel de pește este acela? 100 00:16:14,115 --> 00:16:15,195 Nu, bucătar. 101 00:16:16,794 --> 00:16:21,157 Cine i-a spus acestui imbecil să curăț peștele ăla? 102 00:16:21,631 --> 00:16:22,717 Am făcut-o, bucătar. 103 00:16:23,608 --> 00:16:25,068 Știți ce fel de pește este acesta? 104 00:16:25,182 --> 00:16:26,234 Nu, bucătar. 105 00:16:28,321 --> 00:16:31,407 Otrava acelui pește poate elimina tot restaurantul. 106 00:16:31,432 --> 00:16:32,433 Sunteți toți conștienți de asta? 107 00:16:33,891 --> 00:16:35,476 Ai nevoie de licență. 108 00:16:36,099 --> 00:16:38,727 Pentru a face față acestui tip de pește. 109 00:16:39,830 --> 00:16:43,469 Acel pește poate otrăvi pe toată lumea în acest restaurant. 110 00:16:44,227 --> 00:16:48,149 De aceea ai nevoie de licență, înainte de a pregăti acest tip de pește. 111 00:16:48,174 --> 00:16:49,258 [tipa] 112 00:16:53,997 --> 00:16:55,794 Și am permisul! 113 00:16:55,819 --> 00:16:57,781 De aceea sunt șeful tău! 114 00:16:58,685 --> 00:17:01,820 Există anumite pregătiri pe care doar eu mă descurc. 115 00:17:04,190 --> 00:17:06,609 Chiar și eu îi pot otravi pe toți cei de aici! 116 00:17:06,634 --> 00:17:08,180 Daca as fi vrut. 117 00:17:12,448 --> 00:17:14,367 Și asta a fost actul meu de jonglerie! 118 00:17:14,392 --> 00:17:16,383 Voi patru imbecili. 119 00:17:18,663 --> 00:17:19,719 unchiule. 120 00:17:19,914 --> 00:17:21,453 - E suficient. - Tony. 121 00:17:21,791 --> 00:17:22,792 Calmează-te te rog. 122 00:17:23,126 --> 00:17:24,344 Hai să vorbim acolo. 123 00:17:38,141 --> 00:17:39,141 Spune-mi. 124 00:17:39,916 --> 00:17:41,000 sa-ti spun ce? 125 00:17:41,561 --> 00:17:45,125 Nu vei veni doar aici fara motiv, nu? 126 00:17:45,324 --> 00:17:48,703 Deci, nu mai pierde timpul și spune-mi ce chestiune importantă te aduce aici? 127 00:17:49,944 --> 00:17:51,696 M-ai prins. 128 00:17:52,505 --> 00:17:53,965 Ți-am trimis un e-mail cu câteva zile în urmă. 129 00:17:53,990 --> 00:17:55,074 Dar... 130 00:17:55,099 --> 00:17:56,893 Evident, nu ai citit-o încă. 131 00:17:59,512 --> 00:18:00,596 unchiul… 132 00:18:00,621 --> 00:18:03,750 Am doar câteva întrebări despre finanțele tale. 133 00:18:06,269 --> 00:18:09,230 Văd niște retrageri mari și... 134 00:18:09,317 --> 00:18:12,654 Sper că ai păstrat chitanțele pentru cumpărăturile tale? 135 00:18:14,510 --> 00:18:15,595 Achizitii? 136 00:18:16,465 --> 00:18:17,925 nu am avut niciunul! 137 00:18:17,950 --> 00:18:19,070 Deci… 138 00:18:19,134 --> 00:18:20,273 Dar… 139 00:18:20,362 --> 00:18:24,211 Retragi zece mii zilnic, nu? 140 00:18:24,270 --> 00:18:25,836 Toate acestea, într-o săptămână. 141 00:18:27,106 --> 00:18:28,232 Am spus nu, nu? 142 00:18:28,673 --> 00:18:29,857 Nu! 143 00:18:29,881 --> 00:18:31,750 Dar cine a luat toți banii? 144 00:18:33,863 --> 00:18:36,282 nu intelegi? Nu sunt eu. 145 00:18:37,909 --> 00:18:39,641 Daca pot sa iti amintesc... 146 00:18:41,079 --> 00:18:42,492 Ți-am susținut educația. 147 00:18:42,965 --> 00:18:44,781 Apoi ți-a dat un loc de muncă decent. 148 00:18:45,838 --> 00:18:47,249 Ca contabilul meu. 149 00:18:47,919 --> 00:18:50,289 N-ar trebui să fiu eu acela pune intrebari aici? 150 00:18:50,713 --> 00:18:53,336 Și n-ar trebui să fii cel care imi da raspunsuri? 151 00:18:55,551 --> 00:18:56,602 Tony. 152 00:18:57,162 --> 00:18:58,195 Tony! 153 00:18:58,875 --> 00:18:59,876 Repară-ți rahatul! 154 00:19:09,495 --> 00:19:10,662 Da, ma? 155 00:19:10,780 --> 00:19:12,449 Mă întorc la apartament. 156 00:19:14,167 --> 00:19:17,781 Nu vă faceți griji. O pot face singur. 157 00:19:21,828 --> 00:19:22,844 Da, voi. 158 00:19:25,139 --> 00:19:27,058 Promit că dacă am nevoie de ajutorul tău, 159 00:19:27,083 --> 00:19:28,430 te voi suna. 160 00:19:28,455 --> 00:19:29,727 Bine? la revedere. 161 00:19:32,009 --> 00:19:33,302 [ofta] 162 00:19:33,506 --> 00:19:37,945 De aceea am ieșit din Baguio, să mă detașez, dar tot ce primesc sunt multe apeluri. 163 00:20:01,909 --> 00:20:02,994 Îmi pare rău, domnișoară. 164 00:20:04,023 --> 00:20:06,257 Știu că nu e treaba mea, 165 00:20:06,497 --> 00:20:09,483 dar lupta ta constantă cu soțul tău mă îngrijorează. 166 00:20:19,635 --> 00:20:20,803 Dacă… 167 00:20:22,305 --> 00:20:25,699 Dacă te rănește, și ai nevoie de ajutor, 168 00:20:25,808 --> 00:20:27,800 bate doar în unitatea mea. 169 00:21:12,230 --> 00:21:13,613 [tipa] 170 00:21:14,315 --> 00:21:15,483 [mârâind] 171 00:21:28,037 --> 00:21:30,956 [tipa] 172 00:21:39,733 --> 00:21:41,193 [tipa] 173 00:21:48,894 --> 00:21:50,214 [tipa] 174 00:21:50,387 --> 00:21:51,387 [bucăitură] 175 00:21:58,485 --> 00:21:59,777 Bună ziua! 176 00:22:01,153 --> 00:22:03,656 Poți te rog să verifici zgomotul de la cealaltă unitate? 177 00:22:06,535 --> 00:22:08,160 Bine, mulțumesc. 178 00:22:33,982 --> 00:22:35,692 Domnule, vă rog să deschideți! 179 00:22:35,717 --> 00:22:38,152 [ciocănitul continuă] 180 00:22:42,601 --> 00:22:43,393 Da? 181 00:22:43,462 --> 00:22:45,381 Bună seara, doamnă. 182 00:22:45,406 --> 00:22:46,706 Sunt de la securitate. 183 00:22:47,216 --> 00:22:49,802 Vreau doar să verific daca esti bine? 184 00:22:49,827 --> 00:22:52,288 Și de ce n-aș fi? 185 00:22:53,664 --> 00:22:56,500 Am primit un telefon de la un chiriaș îngrijorat. 186 00:22:57,001 --> 00:22:59,879 Raportarea zgomote puternice provenind de la unitatea dvs. 187 00:23:00,338 --> 00:23:01,808 Se pare că se luptă. 188 00:23:03,044 --> 00:23:04,545 Cine este acea persoană, 189 00:23:04,570 --> 00:23:06,823 multumesc pentru grija lor, dar suntem bine! 190 00:23:07,130 --> 00:23:10,441 Ai verificat celelalte unități? 191 00:23:10,865 --> 00:23:12,116 Am înțeles, doamnă. 192 00:23:12,141 --> 00:23:13,684 Îmi cer scuze. 193 00:23:13,709 --> 00:23:17,171 Dacă în cazul în care există o problemă, sunați doar la securitate. 194 00:23:17,570 --> 00:23:19,338 Din nou, îmi pare rău, si buna seara. 195 00:23:19,363 --> 00:23:20,156 Mulțumesc, gardian. 196 00:23:27,377 --> 00:23:29,066 [ciocănind] 197 00:23:29,700 --> 00:23:32,495 [ciocănind] 198 00:23:33,145 --> 00:23:34,646 [ciocănind] 199 00:23:36,138 --> 00:23:37,598 [locuire] 200 00:23:37,826 --> 00:23:40,171 [locuire] 201 00:23:40,503 --> 00:23:43,441 [locuire] 202 00:23:46,776 --> 00:23:48,558 Pentru ce naiba a fost asta? 203 00:23:48,778 --> 00:23:50,321 - Să chem paznicul? - Ce? 204 00:23:50,346 --> 00:23:51,628 Sună gardianul! 205 00:23:51,653 --> 00:23:54,364 Și spune-le că o femeie este în unitatea ta! 206 00:23:54,492 --> 00:23:55,826 Este hobby-ul tău, nu? 207 00:23:55,851 --> 00:23:57,550 Te amesteci cu alte vieți? 208 00:23:57,733 --> 00:23:58,942 Îmi pare foarte rău, domnișoară. 209 00:23:58,967 --> 00:24:00,302 Dar e prea mult! 210 00:24:00,356 --> 00:24:02,308 Ii deranjezi pe altii. 211 00:24:02,333 --> 00:24:05,503 Nu vreau să fiu martor fie o crimă. 212 00:24:05,528 --> 00:24:06,987 Mă înspăimântă, știi? 213 00:24:07,012 --> 00:24:08,723 Auzi mormăituri ciudate în fiecare noapte! 214 00:24:10,866 --> 00:24:14,300 Știi, ai face un bun scriitor de povești criminale! 215 00:24:16,546 --> 00:24:19,590 Nimeni nu va fi ucis, dacă nu mai chemi din nou paznicii! 216 00:24:23,853 --> 00:24:24,995 Glumă! 217 00:24:25,409 --> 00:24:26,675 Dar... 218 00:24:26,882 --> 00:24:28,759 Ce faci cu adevărat înăuntru? 219 00:24:38,060 --> 00:24:40,128 Te las să te uiți data viitoare. 220 00:25:10,301 --> 00:25:11,469 Bună dimineața, domnule! 221 00:25:11,494 --> 00:25:13,120 Buna ziua! Vreo actualizare? 222 00:25:14,221 --> 00:25:15,097 Ei bine, domnule... 223 00:25:16,557 --> 00:25:17,767 Săptămâna viitoare! Mă voi asigura! 224 00:25:19,477 --> 00:25:21,145 Ce naiba, Tony! 225 00:25:21,661 --> 00:25:23,569 Câte săptămâni au trecut? 226 00:25:24,054 --> 00:25:26,782 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș amaneta mașina! 227 00:25:26,837 --> 00:25:29,327 Așa că poți să mă plătești! 228 00:25:30,169 --> 00:25:31,217 domnule, 229 00:25:31,614 --> 00:25:33,210 unchiul meu mi l-a dat. 230 00:25:34,839 --> 00:25:36,274 Am nevoie doar de sincronizare, 231 00:25:36,410 --> 00:25:38,819 O să împrumut de la unchiul meu 232 00:25:38,871 --> 00:25:40,515 și depuneți-l imediat. 233 00:25:41,156 --> 00:25:43,648 Dacă îl întreb direct pe unchiul tău? 234 00:25:44,293 --> 00:25:45,328 Tony, 235 00:25:45,796 --> 00:25:49,857 Ți-am împrumutat bani ușor. 236 00:25:49,882 --> 00:25:52,134 Dar, în schimb, mă faci să aștept atât de mult! 237 00:25:52,533 --> 00:25:56,011 Domnule, am fost un bun plătitor de atunci. 238 00:25:56,067 --> 00:25:58,453 Doar că am avut o serie de pierderi. 239 00:25:58,637 --> 00:26:00,921 Atunci nu mai joci de noroc, prostule! 240 00:26:01,143 --> 00:26:02,895 Dacă nu poți plăti până săptămâna viitoare, 241 00:26:03,896 --> 00:26:05,367 sigur vei regreta! 242 00:26:06,349 --> 00:26:07,539 Voi plăti. 243 00:26:08,692 --> 00:26:09,899 Cu siguranță mă voi bucura 244 00:26:10,193 --> 00:26:12,882 rearanjează acea față a ta. 245 00:26:13,837 --> 00:26:14,920 Ketchup. 246 00:26:34,158 --> 00:26:34,992 unchiule! 247 00:26:35,094 --> 00:26:36,428 De ce ai nevoie? 248 00:26:36,530 --> 00:26:38,699 Ei bine, telefonul tău este oprit? 249 00:26:39,016 --> 00:26:40,616 Am încercat să te sun. 250 00:26:40,641 --> 00:26:41,992 Am verificat chiar și apartamentul tău. 251 00:26:42,017 --> 00:26:43,352 Ce apartament? 252 00:26:43,377 --> 00:26:44,837 Cel în care stai acum. 253 00:26:47,648 --> 00:26:48,774 Încearcă asta. 254 00:26:49,941 --> 00:26:50,984 Ce-i asta? 255 00:26:56,365 --> 00:26:57,074 E bine! 256 00:26:57,099 --> 00:26:59,047 Crezi că până și Gordon și-ar rupe un zâmbet? 257 00:27:01,453 --> 00:27:03,581 Ce vrei acum? De ce ești aici? 258 00:27:03,606 --> 00:27:04,732 Unchiule, adevărul este... 259 00:27:05,791 --> 00:27:07,167 Aș dori să cer o favoare. 260 00:27:07,459 --> 00:27:08,335 O altă favoare? 261 00:27:08,335 --> 00:27:09,920 Ce fel de favoare? 262 00:27:09,920 --> 00:27:11,213 Un sfat? 263 00:27:11,213 --> 00:27:12,756 Un umăr pe care să plângi, sau bani? 264 00:27:12,756 --> 00:27:13,757 Dar, așteaptă. 265 00:27:13,782 --> 00:27:17,492 Care este starea lipsesc bani din contul meu? 266 00:27:18,253 --> 00:27:20,255 Ei bine, unchiule, încă îl urmăresc. 267 00:27:20,931 --> 00:27:23,727 Deci asta înseamnă că nu am nimic să-ți dau. 268 00:27:25,286 --> 00:27:26,787 Acum termină de mâncat asta. 269 00:27:26,812 --> 00:27:28,355 Apoi ajutați cu vasele. 270 00:27:28,380 --> 00:27:30,090 Deci poți fi de folos. 271 00:27:55,233 --> 00:27:56,273 frate! 272 00:27:56,765 --> 00:27:57,765 Ce mai faci? 273 00:27:58,359 --> 00:27:59,398 Hei! 274 00:27:59,423 --> 00:28:01,727 - Ce mai faci? - Sunt bine. 275 00:28:02,032 --> 00:28:03,033 Tu ce mai faci? 276 00:28:03,244 --> 00:28:04,304 De asemenea. 277 00:28:05,142 --> 00:28:06,946 Deci, ce ai făcut? 278 00:28:07,353 --> 00:28:08,729 Nimic nou cu adevărat. 279 00:28:08,906 --> 00:28:11,172 Spune-mi, ce ai nevoie? 280 00:28:12,827 --> 00:28:14,520 Ei bine... 281 00:28:14,545 --> 00:28:15,963 De fapt... 282 00:28:16,015 --> 00:28:17,860 De unde sa incep? 283 00:28:20,991 --> 00:28:22,649 Pot să împrumut niște bani? 284 00:28:23,282 --> 00:28:24,399 Cât costă? 285 00:28:24,872 --> 00:28:25,991 Cinci? 286 00:28:26,243 --> 00:28:27,327 Cinci... 287 00:28:28,182 --> 00:28:29,308 Cât de mult? 288 00:28:29,333 --> 00:28:30,667 Cinci sute de mii? 289 00:28:31,905 --> 00:28:33,038 Cinci milioane. 290 00:28:34,235 --> 00:28:35,273 Ce? 291 00:28:37,560 --> 00:28:39,344 Eşti serios? 292 00:28:40,302 --> 00:28:41,261 haide... 293 00:28:41,286 --> 00:28:42,663 Ai asta, nu? 294 00:28:43,097 --> 00:28:44,461 Da, dar... 295 00:28:45,808 --> 00:28:48,227 frate! Vreau să te ajut. 296 00:28:48,252 --> 00:28:49,289 Desigur! 297 00:28:50,354 --> 00:28:52,523 Dar nu sunt încă atât de lichidat. 298 00:28:56,555 --> 00:28:59,094 iti pot da poate... 299 00:29:01,323 --> 00:29:02,500 Un milion? 300 00:29:04,617 --> 00:29:05,852 Un milion? 301 00:29:06,370 --> 00:29:08,689 Nu te entuziasma, Voi verifica mai întâi. 302 00:29:10,833 --> 00:29:11,953 Așteaptă. 303 00:29:13,252 --> 00:29:15,421 Nu ai încercat să-l întrebi pe unchiul tău? 304 00:29:17,359 --> 00:29:18,484 am făcut-o. 305 00:29:19,008 --> 00:29:21,297 - Și? - A devenit morocănos în ultima vreme. 306 00:29:22,361 --> 00:29:25,197 Mi-a spus să descopăr unele fonduri lipsă. 307 00:29:25,222 --> 00:29:27,930 Pe care, evident, l-a cheltuit. 308 00:29:28,561 --> 00:29:30,742 Dar dacă nu a făcut-o? 309 00:29:33,470 --> 00:29:36,641 Hei, pot să-l urmăresc pentru tine. 310 00:29:39,319 --> 00:29:41,030 Este ilegal, dar... 311 00:29:43,073 --> 00:29:46,000 Știi, am acces la toate. 312 00:29:47,862 --> 00:29:49,739 Nu, doar uită de asta. 313 00:29:49,764 --> 00:29:55,086 Uite, dacă unchiul tău nu este cel care cheltuie banii... 314 00:29:56,128 --> 00:29:58,338 Atunci are nevoie de un erou pentru a salva ziua. 315 00:29:59,715 --> 00:30:01,922 Acolo intră singurul lui nepot. 316 00:30:03,400 --> 00:30:04,492 Deci? 317 00:30:04,907 --> 00:30:06,218 Vrei să fii eroul? 318 00:30:07,757 --> 00:30:09,771 S-ar putea să-ți primești moștenirea si asta devreme! 319 00:30:13,520 --> 00:30:16,957 Trimite-mi detaliile contului unchiului tău. 320 00:30:16,982 --> 00:30:18,484 Lasă-mă să te ajut. 321 00:30:18,509 --> 00:30:19,867 Lasă-mă să văd ce pot face. 322 00:30:21,319 --> 00:30:22,374 frate! 323 00:30:23,405 --> 00:30:24,727 Dar un milion al meu? 324 00:30:25,699 --> 00:30:27,274 Să ne bucurăm mai întâi. 325 00:30:27,326 --> 00:30:28,577 Relaxează-te, frate. 326 00:30:30,079 --> 00:30:31,594 În regulă. 327 00:30:34,637 --> 00:30:35,679 Chelner! 328 00:30:36,578 --> 00:30:37,829 Bine ați venit în prima zi! 329 00:30:37,854 --> 00:30:40,250 Antrenament pentru voce și accent. 330 00:30:40,882 --> 00:30:43,885 Acestea sunt de obicei serii pronunțate greșit. 331 00:30:43,910 --> 00:30:45,602 Repetă după mine. 332 00:30:46,303 --> 00:30:47,679 Spokane. 333 00:30:47,704 --> 00:30:49,039 Spokane. 334 00:30:49,865 --> 00:30:51,033 Schenectady. 335 00:30:51,058 --> 00:30:52,516 Schenectady. 336 00:30:55,692 --> 00:30:56,828 Demoines. 337 00:30:56,967 --> 00:30:58,172 Demoines. 338 00:30:59,274 --> 00:31:00,547 Tucson. 339 00:31:00,572 --> 00:31:01,698 Tucson. 340 00:31:03,529 --> 00:31:05,164 [bucăitură] 341 00:31:05,364 --> 00:31:06,696 Ce este asta? 342 00:31:06,824 --> 00:31:08,156 Ai auzit asta? 343 00:31:10,369 --> 00:31:11,286 doamnă! 344 00:31:11,286 --> 00:31:12,496 Îmi pare rău! 345 00:31:12,596 --> 00:31:14,389 Cred că ăsta sunt eu. 346 00:31:14,414 --> 00:31:17,578 Pisica noastră s-a jucat din nou pe acoperiș. 347 00:31:17,835 --> 00:31:22,381 Bine, dar minus zece puncte pentru a vorbi în tagalog. 348 00:31:23,697 --> 00:31:25,156 Să continuăm! 349 00:31:25,425 --> 00:31:26,688 Boise. 350 00:31:26,969 --> 00:31:28,102 Boise. 351 00:31:30,973 --> 00:31:32,360 Chatanooga. 352 00:31:32,385 --> 00:31:33,845 Chatanooga. 353 00:31:34,493 --> 00:31:35,452 Foarte bun! 354 00:31:35,477 --> 00:31:36,520 Să luăm o pauză. 355 00:31:36,545 --> 00:31:38,798 Bea niște cafea, fumează, orice! 356 00:31:38,823 --> 00:31:41,409 Conectați-vă după 15 minute, bine? 357 00:33:01,805 --> 00:33:04,243 Bine, urmează apelul simulat. 358 00:33:04,274 --> 00:33:06,688 Cholo, ești gata? 359 00:33:08,111 --> 00:33:09,279 Sună, sună! 360 00:33:09,304 --> 00:33:10,408 Buna ziua! 361 00:33:11,615 --> 00:33:12,908 Sună, sună! 362 00:33:12,908 --> 00:33:14,284 Buna ziua! 363 00:33:16,828 --> 00:33:18,038 Sună, sună! 364 00:33:18,063 --> 00:33:19,588 Buna ziua! 365 00:33:20,515 --> 00:33:21,558 Sună, sună! 366 00:33:21,583 --> 00:33:23,293 Buna ziua! 367 00:33:24,086 --> 00:33:25,128 Sună, sună! 368 00:33:25,128 --> 00:33:26,713 Buna ziua! 369 00:33:27,821 --> 00:33:29,091 Sună, sună! 370 00:33:29,091 --> 00:33:30,550 Buna ziua! 371 00:33:32,007 --> 00:33:33,007 Sună, sună! 372 00:33:33,032 --> 00:33:34,313 Buna ziua! 373 00:33:35,509 --> 00:33:36,509 Sună, sună! 374 00:33:36,534 --> 00:33:37,815 Buna ziua! 375 00:33:37,840 --> 00:33:40,461 Data viitoare, vă las să aruncați o privire. 376 00:33:45,565 --> 00:33:46,275 Sună, sună! 377 00:33:46,300 --> 00:33:47,509 Buna ziua! 378 00:33:47,534 --> 00:33:48,877 Vă mulțumesc pentru telefon. 379 00:33:48,902 --> 00:33:52,155 Credit Americas, eu sunt Pocholo, pot avea numărul de cont? 380 00:33:54,545 --> 00:33:56,380 Domnule, puteți repeta din nou? 381 00:34:42,033 --> 00:34:43,234 domnisoara… 382 00:34:43,575 --> 00:34:45,587 Ce naiba? ce faci? 383 00:34:45,612 --> 00:34:46,768 Garda! 384 00:34:46,793 --> 00:34:47,853 Garda! 385 00:34:47,878 --> 00:34:49,254 Ce s-a întâmplat? 386 00:34:49,279 --> 00:34:51,840 Nimic. Suntem prieteni, doar joacă. 387 00:34:52,575 --> 00:34:53,866 Nu este nimic în neregulă, domnule. 388 00:34:59,130 --> 00:35:00,882 Ce faci cu adevărat? 389 00:35:01,933 --> 00:35:04,494 - Nu stiu - - Nu mai interveni. 390 00:35:04,519 --> 00:35:06,516 Lasă-mă în pace, bine? 391 00:35:07,897 --> 00:35:10,555 Ce se întâmplă dacă spun asta poliției? 392 00:35:11,627 --> 00:35:13,920 Deci sunteți dispus să raportați la poliție 393 00:35:13,945 --> 00:35:15,946 când tu ești cel care este aruncând o privire prin fereastră? 394 00:35:16,114 --> 00:35:17,883 Tu ești cel care ar trebui raportat! 395 00:35:17,908 --> 00:35:19,910 Dar ce faci? 396 00:35:19,910 --> 00:35:20,619 Și de ce? 397 00:35:21,244 --> 00:35:22,688 Scuze dacă te-am jignit. 398 00:35:23,705 --> 00:35:25,586 Este doar nou pentru mine. 399 00:35:27,402 --> 00:35:28,462 GMG. 400 00:35:28,487 --> 00:35:29,929 Google Mo Gago! (Doar caută pe google, idiotule!) 401 00:35:30,462 --> 00:35:31,338 Vă rog, domnișoară… 402 00:35:31,363 --> 00:35:32,938 Mai am o întrebare. 403 00:35:33,590 --> 00:35:34,466 Daţi-i drumul. 404 00:35:35,100 --> 00:35:36,546 Esti o prostituata? 405 00:35:37,803 --> 00:35:39,031 La naiba. 406 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Și mai ai curajul să-ți ceri scuze?! 407 00:35:43,110 --> 00:35:44,201 Îmi pare rău din nou. 408 00:35:44,226 --> 00:35:45,281 domnisoara... 409 00:35:47,133 --> 00:35:49,477 Bine, vino cu mine. 410 00:36:02,048 --> 00:36:03,340 Cum te cheamă din nou? 411 00:36:03,745 --> 00:36:04,872 Cholo. 412 00:36:05,901 --> 00:36:06,902 Estelle. 413 00:36:06,934 --> 00:36:08,122 Frumos, frumos. 414 00:36:09,000 --> 00:36:10,894 Despre întrebarea mea de mai devreme... 415 00:36:10,919 --> 00:36:12,919 Este în regulă dacă nu vrei să răspunzi. 416 00:36:14,840 --> 00:36:15,872 Ce? 417 00:36:16,425 --> 00:36:18,247 Daca sunt prostituata? 418 00:36:19,719 --> 00:36:21,927 Care este definiția ta pentru o prostituată? 419 00:36:22,906 --> 00:36:24,491 Ei bine, presupun... 420 00:36:24,516 --> 00:36:26,646 Cineva care vinde plăcere prin corpul lor? 421 00:36:28,061 --> 00:36:29,708 Nu suntem toți? 422 00:36:34,236 --> 00:36:35,337 Tu ce mai faci? 423 00:36:35,417 --> 00:36:36,669 Ce munciţi? 424 00:36:36,791 --> 00:36:38,512 Agent de call center. 425 00:36:39,423 --> 00:36:40,841 nu e greu? 426 00:36:40,866 --> 00:36:42,552 a fi agent de call center? 427 00:36:42,617 --> 00:36:44,349 Da, mai ales la queing. 428 00:36:46,215 --> 00:36:48,463 Deci îți folosește și corpul, nu? 429 00:36:49,389 --> 00:36:51,630 Asta înseamnă că ești o prostituată? 430 00:36:52,544 --> 00:36:53,545 Asta înseamnă, 431 00:36:53,570 --> 00:36:55,825 toți cei care lucrează ar trebui numită prostituată? 432 00:36:56,059 --> 00:36:57,778 Ești nepoliticos. 433 00:36:57,987 --> 00:36:59,526 Ce vreau să spun este... 434 00:36:59,551 --> 00:37:01,302 Este să faci sex, 435 00:37:01,327 --> 00:37:03,352 Și ești plătit pentru asta. 436 00:37:04,531 --> 00:37:06,616 Tehnic, nu fac sex, 437 00:37:06,641 --> 00:37:09,317 pentru că nu este implicată nicio penetrare. 438 00:37:09,744 --> 00:37:12,856 Dar sunt unii care ajung la orgasm cand ii ranesti, 439 00:37:12,881 --> 00:37:14,575 deci conteaza? 440 00:37:15,650 --> 00:37:17,736 Nu o faci cu clienții tăi? 441 00:37:17,819 --> 00:37:18,919 Ei bine... 442 00:37:19,170 --> 00:37:20,630 Adică dacă vor, 443 00:37:20,655 --> 00:37:22,513 sau vreau, dar... 444 00:37:24,326 --> 00:37:25,660 De cele mai multe ori, nu. 445 00:37:30,660 --> 00:37:32,521 Sunt o dominatrie. 446 00:37:32,876 --> 00:37:35,061 Eu fac sclavie. 447 00:37:35,086 --> 00:37:36,905 - Dominanţă. - BDSM! 448 00:37:39,287 --> 00:37:40,505 Da... 449 00:38:04,574 --> 00:38:05,675 Dar... 450 00:38:05,700 --> 00:38:09,934 aș vrea să mă gândesc eu ca maseuza. 451 00:38:10,038 --> 00:38:13,590 Mai degrabă decât să ameliorează durerea corporală, 452 00:38:13,892 --> 00:38:15,477 le dau lor! 453 00:38:15,502 --> 00:38:17,587 Sunt zâna ta nașă. 454 00:38:17,879 --> 00:38:19,089 Pe care o preferi? 455 00:38:19,631 --> 00:38:20,632 Un câine? 456 00:38:20,715 --> 00:38:22,008 Sau pisica? 457 00:38:23,218 --> 00:38:24,289 Câine! 458 00:38:24,314 --> 00:38:26,129 Există un câine care vorbește? 459 00:38:26,894 --> 00:38:27,989 Răspunde-mi! 460 00:38:28,265 --> 00:38:29,115 Lătrat! 461 00:38:29,140 --> 00:38:30,200 Arf! Arf! Arf! 462 00:38:30,225 --> 00:38:31,226 Scuze dar, 463 00:38:31,251 --> 00:38:32,252 inca nu inteleg. 464 00:38:33,165 --> 00:38:35,543 Sunt oameni care sunt... 465 00:38:35,689 --> 00:38:36,940 Numb. 466 00:38:37,465 --> 00:38:39,448 Sunt prea desensibilizați. 467 00:38:39,484 --> 00:38:40,860 Sau prea bogat, 468 00:38:40,885 --> 00:38:42,278 Și puternic. 469 00:38:42,770 --> 00:38:44,631 Nimeni nu le poate răni! 470 00:38:44,656 --> 00:38:46,747 Deci, ori de câte ori le dau o bătaie... 471 00:38:46,772 --> 00:38:47,801 asta este! 472 00:38:47,915 --> 00:38:49,167 Se trezesc! 473 00:39:01,041 --> 00:39:03,579 Ca tipul ăla din cealaltă unitate. 474 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 Raymond? 475 00:39:06,595 --> 00:39:09,222 Munca lui cere dominație. 476 00:39:09,527 --> 00:39:11,173 Perfecționist. 477 00:39:12,100 --> 00:39:12,684 si, 478 00:39:12,709 --> 00:39:14,564 Sunt singura lui evadare din realitate. 479 00:39:36,584 --> 00:39:37,719 Noroc. 480 00:39:41,212 --> 00:39:42,837 Ce mai faci, Cholo? 481 00:39:43,148 --> 00:39:44,024 Ei bine... 482 00:39:44,102 --> 00:39:45,103 sunt bine. 483 00:39:45,128 --> 00:39:46,546 Mă adaptez, dar... 484 00:39:46,676 --> 00:39:48,011 Per total, sunt bine. 485 00:39:48,036 --> 00:39:50,138 Bine. Înțeleg. Asta e bine! 486 00:39:50,314 --> 00:39:52,971 Ai citit e-mailul pe care l-am trimis, nu? 487 00:39:52,996 --> 00:39:54,289 Da, doamnă. 488 00:39:54,849 --> 00:39:56,046 Deci ce sa întâmplat? 489 00:39:56,071 --> 00:39:57,531 Este doar a doua zi de antrenament, 490 00:39:57,556 --> 00:39:59,599 și nu te-ai întors după prânz? 491 00:40:01,024 --> 00:40:02,859 Antrenorul tău mi-a spus despre asta 492 00:40:02,884 --> 00:40:04,712 mai întâi nu am crezut-o, 493 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 pentru că când te-am intervievat, 494 00:40:06,471 --> 00:40:08,970 Știam că ești foarte responsabil. 495 00:40:09,153 --> 00:40:10,438 Spune-mi ce sa întâmplat? 496 00:40:10,992 --> 00:40:14,947 Cred că conexiunea mea a fost intermitentă, îmi pare foarte rău. 497 00:40:15,155 --> 00:40:17,599 Te-a sunat la telefon, dar nu ai raspuns. 498 00:40:18,142 --> 00:40:20,101 Nu am observat apelul, 499 00:40:20,126 --> 00:40:21,127 chiar îmi pare rău. 500 00:40:21,626 --> 00:40:23,503 Bine, dacă se va mai întâmpla vreodată, 501 00:40:23,528 --> 00:40:26,954 informează-ți antrenorul și imediat managerul imediat. 502 00:40:27,008 --> 00:40:28,493 Te-au căutat. 503 00:40:30,053 --> 00:40:33,615 Știu că ai nevoie ajustările fiind în Manila. 504 00:40:33,640 --> 00:40:36,064 Ești într-o companie grozavă. 505 00:40:36,476 --> 00:40:40,038 Deci, de aceea, principalul tău Scopul este regularizarea. 506 00:40:40,063 --> 00:40:41,158 Bine? 507 00:40:41,296 --> 00:40:42,415 Bine. 508 00:40:42,857 --> 00:40:44,908 Nu te distra, Cholo. 509 00:40:55,039 --> 00:40:56,520 Mamă, sunt la o întâlnire! 510 00:40:56,545 --> 00:40:58,094 Ce se întâmplă din nou? 511 00:41:06,881 --> 00:41:08,720 Da mamă, îmi pare rău. 512 00:41:09,467 --> 00:41:11,322 O să te sun mai târziu. 513 00:41:12,485 --> 00:41:13,665 Bine, la revedere. 514 00:41:49,299 --> 00:41:51,134 Am vrut să gătesc felul tău preferat de mâncare. 515 00:41:51,605 --> 00:41:55,298 Dar mă grăbeam să prind autobuzul. 516 00:41:55,857 --> 00:41:57,917 Am luat cardul jos. 517 00:41:57,942 --> 00:42:00,310 le-am spus, că sunt soția ta. 518 00:42:00,721 --> 00:42:03,095 Apoi le-am arătat pozele noastre pe IG. 519 00:42:03,271 --> 00:42:05,517 Am crezut că nu vrei să vii aici cu mine. 520 00:42:06,263 --> 00:42:08,098 Chiar nu am vrut. 521 00:42:09,075 --> 00:42:09,993 Dar, 522 00:42:10,069 --> 00:42:11,796 după ultima noastră luptă, 523 00:42:11,821 --> 00:42:13,509 Mi-am dat seama că îmi era dor de tine. 524 00:42:14,080 --> 00:42:16,249 Hei, am cumpărat mâncare coreeană. 525 00:42:16,274 --> 00:42:17,613 Preferatul tău, nu? 526 00:42:17,994 --> 00:42:22,123 Există bibimbap, kimchi picant, și prăjitură de pește. 527 00:42:24,458 --> 00:42:25,751 Am mâncat deja afară. 528 00:42:26,336 --> 00:42:27,337 Înțeleg. 529 00:42:28,338 --> 00:42:30,189 Voi pleca mâine, dacă asta e grija ta. 530 00:42:30,590 --> 00:42:32,634 Am un zbor programat pentru mâine. 531 00:42:33,635 --> 00:42:35,704 Am vrut doar să te văd. 532 00:42:35,891 --> 00:42:37,685 Ah bine, bine! 533 00:42:37,889 --> 00:42:39,532 Le poți pune la frigider. 534 00:42:39,557 --> 00:42:40,884 Le voi mânca oricând. 535 00:42:41,351 --> 00:42:42,368 Și cu mine cum rămâne? 536 00:42:42,393 --> 00:42:44,243 Nu mă poți pune la frigider, nu? 537 00:42:44,938 --> 00:42:47,482 Dar vreau să mă mănânci... 538 00:42:47,982 --> 00:42:49,158 Acum! 539 00:42:49,359 --> 00:42:51,267 Ada, mai am un antrenament... 540 00:42:51,945 --> 00:42:53,154 Chiar acum? 541 00:45:28,327 --> 00:45:30,001 - Sunteţi Sir Tony? - Da, asta sunt eu. 542 00:45:30,026 --> 00:45:32,747 Tu ești tipul? trimis de sef? 543 00:45:32,772 --> 00:45:35,452 Da șefu! El vrea să-ți dau asta. 544 00:45:38,512 --> 00:45:39,843 Aici. 545 00:45:39,868 --> 00:45:50,246 [țipete înăbușit] 546 00:45:59,757 --> 00:46:01,075 Plata datoriei tale! 547 00:46:01,262 --> 00:46:02,277 Prost! 548 00:46:13,396 --> 00:46:14,864 La naiba! 549 00:46:27,035 --> 00:46:28,190 La dracu '! 550 00:46:29,287 --> 00:46:32,783 Alb plat și un pahar de gheață. 551 00:46:33,006 --> 00:46:34,243 Cu gheaţă? 552 00:46:37,625 --> 00:46:39,877 Gheaţă! La naiba de gheață! 553 00:46:40,377 --> 00:46:41,867 - Îmi pare rău, domnule. - La dracu! 554 00:46:42,091 --> 00:46:43,092 Ce? 555 00:46:46,429 --> 00:46:47,494 Prost! 556 00:47:02,361 --> 00:47:03,557 La dracu! 557 00:47:04,238 --> 00:47:05,862 Ce ți s-a întâmplat? 558 00:47:06,029 --> 00:47:07,018 Nu-i nimic. 559 00:47:07,180 --> 00:47:09,032 Un accident minor pe autostradă. 560 00:47:09,057 --> 00:47:11,260 Mi-am luat mașina pentru reparații. 561 00:47:12,830 --> 00:47:15,979 Despre cele cinci milioane Am împrumutat, apropo... 562 00:47:16,013 --> 00:47:18,463 Am fost de acord doar cu un milion. 563 00:47:19,170 --> 00:47:21,339 Da, dar nu pot împrumuta cinci milioane? 564 00:47:23,132 --> 00:47:24,133 Îmi pare rău. 565 00:47:26,719 --> 00:47:29,768 Voi transfera un milion în contul tău acum, bine? 566 00:47:36,020 --> 00:47:37,870 Am încredere în tine. 567 00:47:39,567 --> 00:47:41,392 Pentru că ești fratele meu frate. 568 00:47:43,444 --> 00:47:46,440 Doar încercați și deschideți-vă probleme pentru unchiul tău. 569 00:47:47,541 --> 00:47:48,758 Obțineți momentul potrivit. 570 00:47:48,783 --> 00:47:50,237 Măgulește-l. 571 00:47:50,720 --> 00:47:53,987 Contul lui este mereu plin. 572 00:47:54,288 --> 00:47:56,049 Dacă vorbim de patru milioane aici, 573 00:47:56,074 --> 00:47:58,534 asta e usor pentru el. 574 00:48:03,675 --> 00:48:07,254 Cum este investigarea contului lui? 575 00:48:09,929 --> 00:48:11,514 Urmărim... 576 00:48:11,539 --> 00:48:13,168 La naiba! esti prost? 577 00:48:13,518 --> 00:48:14,644 Eu nu am cerut apa! 578 00:48:15,481 --> 00:48:17,683 Am spus doar gheață, nu? idiot al naibii. 579 00:48:18,312 --> 00:48:20,636 Scuze frate, mă enervează. 580 00:48:22,438 --> 00:48:24,573 Urmărim banii. 581 00:48:25,169 --> 00:48:26,170 Există... 582 00:48:26,195 --> 00:48:28,548 Transferuri multiple de zece mii în mare parte. 583 00:48:28,573 --> 00:48:29,532 Uneori, există cantități mici. 584 00:48:29,557 --> 00:48:30,558 Dar chestia e... 585 00:48:31,101 --> 00:48:32,300 Ia asta. 586 00:48:32,791 --> 00:48:34,894 Se duce doar la un singur cont. 587 00:48:40,001 --> 00:48:41,185 Și apoi, 588 00:48:41,210 --> 00:48:43,246 dupa transfer, 589 00:48:43,838 --> 00:48:45,126 Este retras imediat. 590 00:48:45,151 --> 00:48:46,472 Nu a mai rămas nimic. 591 00:48:48,009 --> 00:48:50,987 O să verific CCTV-ul bancomatului. 592 00:48:51,127 --> 00:48:52,503 Dar poate dura ceva timp. 593 00:48:52,528 --> 00:48:55,281 Cel cu acces va ajunge săptămâna viitoare. 594 00:49:00,521 --> 00:49:01,414 Oricum... 595 00:49:01,439 --> 00:49:03,449 Multumesc. te voi plăti înapoi. Promisiune. 596 00:49:05,490 --> 00:49:07,425 Ai grijă de tine, frate. 597 00:49:07,450 --> 00:49:08,574 Am primit asta. 598 00:51:37,236 --> 00:51:39,572 Tony, Tony, ce e asta din nou? 599 00:51:39,597 --> 00:51:40,823 Doar du-te cu ea. 600 00:51:41,974 --> 00:51:43,184 Glumești cu mine? 601 00:51:43,209 --> 00:51:44,354 Ce ocazie este aceasta? 602 00:51:48,026 --> 00:51:50,278 Surprinde! 603 00:51:51,067 --> 00:51:54,236 Mă surprinzi? pentru ca o sa mor? 604 00:51:54,837 --> 00:51:56,589 Nu unchi, este pentru tine să te relaxezi. 605 00:51:56,614 --> 00:51:59,026 Măcar vom fi înconjurați prin vibrații bune, nu? 606 00:51:59,076 --> 00:52:01,339 Și suntem stresați în ultima vreme. 607 00:52:01,868 --> 00:52:05,181 Nu stiu daca este din cauza dintre recenziile proaste, 608 00:52:05,206 --> 00:52:07,901 sau despre crearea unui meniu nou, deci, 609 00:52:08,042 --> 00:52:09,543 Am sunat unii dintre prietenii tăi. 610 00:52:09,794 --> 00:52:11,011 Tony, 611 00:52:11,212 --> 00:52:12,296 de aceea nu reușești, 612 00:52:12,321 --> 00:52:13,823 este pentru că nu ești făcând orice bine. 613 00:52:13,848 --> 00:52:16,136 Uită-te la tine, până acum, inca esti dependent de mine. 614 00:52:18,742 --> 00:52:23,372 Oricum, vreau să te întâlnești partenerul nostru pentru Asia de Sud-Est. 615 00:52:23,448 --> 00:52:25,242 - Domnule Sahel Khan. - Sunt Sahel Khan. 616 00:52:25,267 --> 00:52:26,143 - Ce mai faceţi? - Încântat de cunoştinţă. 617 00:52:26,143 --> 00:52:28,020 Încântat de cunoştinţă. Am auzit atât de multe despre tine. 618 00:52:28,045 --> 00:52:31,800 Voi deschide un restaurant în Japonia, Singapore, 619 00:52:31,825 --> 00:52:33,125 și Dubai. 620 00:52:33,150 --> 00:52:34,229 te voi ajuta. 621 00:52:34,710 --> 00:52:35,795 Mulțumesc foarte mult. 622 00:52:35,820 --> 00:52:38,722 Mă ocup de lista de rețete. 623 00:52:38,747 --> 00:52:39,840 Nu vă faceți griji. 624 00:52:39,865 --> 00:52:41,425 Multumesc. Suntem atât de onorați. 625 00:52:41,450 --> 00:52:43,394 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 626 00:52:43,887 --> 00:52:46,448 Hei Tony, cine dracu sunt acești oameni? 627 00:52:46,889 --> 00:52:48,557 Unchiule, ei sunt bucătarii noștri. 628 00:52:48,582 --> 00:52:51,252 Nu-mi spune, ei pleacă să gătesc pentru vizitatorii mei? 629 00:52:51,277 --> 00:52:52,645 Nu, nu este corect. 630 00:52:52,670 --> 00:52:54,167 Băieți, dă-te deoparte. 631 00:52:54,382 --> 00:52:55,455 Scuzați-mă. 632 00:52:56,966 --> 00:52:59,135 O să gătesc pentru vizitatorii mei. 633 00:53:01,262 --> 00:53:02,550 Deci oameni, 634 00:53:02,871 --> 00:53:04,723 esti pregatit pentru spectacol? 635 00:53:04,890 --> 00:53:06,183 Da! 636 00:53:56,409 --> 00:53:57,485 Da? 637 00:53:59,753 --> 00:54:03,549 Îmi pare rău, unitate greșită. 638 00:54:03,574 --> 00:54:05,722 De ce? Ce unitate cauti? 639 00:54:17,306 --> 00:54:18,666 Bine. 640 00:54:44,525 --> 00:54:45,705 unchiule. 641 00:54:48,327 --> 00:54:50,621 Da Tony. Cine a bătut? 642 00:54:51,288 --> 00:54:54,458 O doamnă, a bătut pe unitatea greșită. 643 00:54:55,977 --> 00:54:59,284 Unchiule, nu comanzi fetelor, nu? 644 00:54:59,488 --> 00:55:02,199 eu? Comandă o fată? 645 00:55:03,092 --> 00:55:04,120 Nu. 646 00:55:41,760 --> 00:55:43,706 Suntem anulați astăzi. 647 00:55:44,584 --> 00:55:47,019 A fost surprins de nepotul său. 648 00:55:47,239 --> 00:55:49,229 E o petrecere la apartamentul lui. 649 00:55:51,599 --> 00:55:54,339 Ei bine, voi sări acum. 650 00:55:54,580 --> 00:55:56,229 Multumesc si la revedere. 651 00:55:56,960 --> 00:55:58,190 Vrei să petreci timp? 652 00:55:58,909 --> 00:56:00,107 Pierde timpul? 653 00:56:00,316 --> 00:56:01,609 Adică am bere aici. 654 00:56:01,634 --> 00:56:02,710 Ți-ar plăcea să bei? 655 00:56:02,735 --> 00:56:05,863 Dacă e în regulă cu tine, si nu faci nimic. 656 00:56:12,578 --> 00:56:13,579 Bine. 657 00:56:17,366 --> 00:56:18,701 O singură sticlă, bine? 658 00:56:19,918 --> 00:56:23,308 Ei bine, am doar conserve. 659 00:56:23,894 --> 00:56:26,433 Aici. 660 00:56:35,059 --> 00:56:37,378 Nu ai de gând să lucrezi? 661 00:56:37,800 --> 00:56:39,510 Unde lucrezi din nou? 662 00:56:40,006 --> 00:56:41,182 Call center. 663 00:56:42,191 --> 00:56:45,401 Dar în interior, asa ca lucrez de acasa. 664 00:56:46,950 --> 00:56:52,200 nu inteleg, dar nu ma intereseaza... 665 00:56:52,667 --> 00:56:54,703 Deci ai de gând să lucrezi? 666 00:56:55,219 --> 00:56:58,269 Sunt, dar nici nu trebuie. 667 00:56:59,374 --> 00:57:00,519 Haide. 668 00:57:00,544 --> 00:57:02,205 De ce raspunzi asa? 669 00:57:02,711 --> 00:57:05,005 Nu ar trebui fii bun la comunicare, 670 00:57:05,030 --> 00:57:07,366 pentru că lucrezi la call center? 671 00:57:09,091 --> 00:57:10,343 Da, o parte din ea, 672 00:57:10,971 --> 00:57:14,308 dar răbdarea este mai importantă. 673 00:57:14,848 --> 00:57:17,909 Nu ar trebui să fii cu voință slabă. 674 00:57:19,269 --> 00:57:23,050 Imaginează-ți, am fost în asta industrie timp de trei ani. 675 00:57:23,691 --> 00:57:29,300 nu-mi mai pasa daca clienții înjură, sau strigă la mine. 676 00:57:31,824 --> 00:57:33,409 Tu doar spui asta. 677 00:57:34,118 --> 00:57:35,494 Dar dacă ai o șansă, 678 00:57:35,519 --> 00:57:38,021 ai fi si tu dispus să strige la oameni. 679 00:57:40,708 --> 00:57:44,445 Ceea ce este mai greu pentru că vei fi capabil să-ți transmită furia altor oameni. 680 00:57:45,542 --> 00:57:48,243 Chiar dacă nu sunt făcând ceva greșit. 681 00:57:49,666 --> 00:57:50,706 Wow. 682 00:57:51,450 --> 00:57:53,493 Esti psiholog? 683 00:57:55,416 --> 00:57:58,085 Vezi, devii subiectul. 684 00:58:00,436 --> 00:58:02,269 Ce vrei să spun? 685 00:58:03,448 --> 00:58:04,683 Cholo, 686 00:58:05,607 --> 00:58:08,235 prin munca mea, am făcut-o deja a invatat o multime de lucruri. 687 00:58:08,694 --> 00:58:09,886 Exemplu. 688 00:58:11,159 --> 00:58:17,344 Șeful tău, poliția, politicienii, părinții tăi. 689 00:58:17,369 --> 00:58:21,354 Îi urăști pentru că au putere asupra ta. 690 00:58:23,041 --> 00:58:26,545 Cel mai probabil, ai chef esti abuzat. 691 00:58:28,380 --> 00:58:32,718 Dar probabil asta este vei face si tu, 692 00:58:36,138 --> 00:58:38,432 dacă vei fi vreodată în locul lor. 693 00:58:40,100 --> 00:58:41,643 O să fii și tu un nemernic. 694 00:58:44,730 --> 00:58:46,104 nu faci la fel? 695 00:58:48,025 --> 00:58:49,690 Doar fiind și un nemernic. 696 00:58:53,089 --> 00:58:56,417 Pentru o non-prostituată, ai atât de multe perspective. 697 00:58:57,995 --> 00:59:00,529 De ce? Doar pentru că sunt o prostituată, Ar trebui să fiu prost? 698 00:59:01,092 --> 00:59:02,549 Aceasta este o concepție greșită. 699 00:59:02,846 --> 00:59:05,166 Sunteți ofensator pentru lucrătorii sexuali. 700 00:59:05,417 --> 00:59:07,044 Cere scuze prostituatelor. 701 00:59:08,796 --> 00:59:10,386 Scuze, prostituate. 702 00:59:11,131 --> 00:59:12,417 Noroc. 703 00:59:16,303 --> 00:59:18,555 Oricum, înapoi la subiect, 704 00:59:19,473 --> 00:59:21,815 dacă ceea ce spui este adevărat, 705 00:59:22,226 --> 00:59:23,852 Nu voi fi niciodată așa. 706 00:59:24,645 --> 00:59:26,396 Nu voi abuza niciodată de puterea mea, 707 00:59:26,605 --> 00:59:29,691 dacă aterizez vreodată pe acea poziție. 708 00:59:31,151 --> 00:59:35,906 Poate doar spui asta pentru că inca nu ai patit asta, 709 00:59:38,283 --> 00:59:41,453 când te simți puternic și superior. 710 00:59:42,204 --> 00:59:43,622 Vrei să încerci. 711 00:59:44,786 --> 00:59:46,246 Probă gratuită. 712 01:03:20,797 --> 01:03:21,966 Ce-i asta? 713 01:03:22,966 --> 01:03:24,982 Cadoul mamei mele de la Baguio. 714 01:03:26,386 --> 01:03:27,387 o voi deschide. 715 01:03:44,200 --> 01:03:47,631 Mama mi-a spus că este un farmec de noroc. 716 01:03:49,159 --> 01:03:52,654 Motivul pentru care am părăsit Baguio era să scap de ea. 717 01:03:52,730 --> 01:03:54,481 Se pare că încă nu pot scăpa. 718 01:03:55,169 --> 01:03:57,108 De ce? Ești abuzat? 719 01:03:58,001 --> 01:03:59,169 Familie distrusă? 720 01:04:00,957 --> 01:04:03,460 Ce fel de viață ai? 721 01:04:03,840 --> 01:04:05,300 Nimic. 722 01:04:05,717 --> 01:04:08,345 Poate de aceea vreau să evadez, 723 01:04:08,607 --> 01:04:10,325 pentru că sunt prea răsfățată. 724 01:04:12,679 --> 01:04:15,710 nu ai nicio problema, și totuși faci unul. 725 01:04:16,505 --> 01:04:19,842 Dacă vrei un fior, plimbă-te pe Edsa. 726 01:04:28,323 --> 01:04:29,699 Cum ai devenit domme? 727 01:04:30,060 --> 01:04:31,603 Când eram la facultate, 728 01:04:32,053 --> 01:04:34,013 Aveam nevoie de bani în plus. 729 01:04:34,109 --> 01:04:36,086 Am cunoscut un client, 730 01:04:36,206 --> 01:04:39,417 întrebându-mă dacă ar putea fi sclavul meu. 731 01:04:39,442 --> 01:04:42,521 nu am inteles. 732 01:04:42,646 --> 01:04:47,067 Când mi-am dat seama că există un salariu mare la dominatrix. 733 01:04:47,271 --> 01:04:49,486 Am abandonat facultatea. 734 01:04:49,511 --> 01:04:51,646 Am renunțat la psihologie. 735 01:04:52,270 --> 01:04:55,742 Și apoi am studiat arta BDSM. 736 01:04:55,767 --> 01:04:58,591 Nu vorbesc despre munca mea. 737 01:04:59,246 --> 01:05:02,541 Unii oameni, dacă află că este BDSM, 738 01:05:02,566 --> 01:05:04,959 totul tine de violenta. 739 01:05:05,777 --> 01:05:09,948 Sincer, este o modalitate de a vindecare pentru unii oameni. 740 01:05:10,907 --> 01:05:13,326 Le eliberezi trauma. 741 01:05:13,869 --> 01:05:15,993 Îi ajuți să-l dețină. 742 01:05:19,587 --> 01:05:21,407 Deține narațiunea. 743 01:05:25,589 --> 01:05:26,985 Ești și doctor, 744 01:05:27,757 --> 01:05:33,138 le tratezi fizic și răni emoționale. 745 01:05:34,681 --> 01:05:36,837 Și cel mai important este, 746 01:05:38,101 --> 01:05:40,962 ești o zeiță în ochii clienților tăi. 747 01:05:41,501 --> 01:05:42,778 Pentru unii dintre ei, 748 01:05:42,803 --> 01:05:45,360 au încetat să creadă la putere mai mare. 749 01:05:45,942 --> 01:05:49,306 Ei caută o alternativă în mine. 750 01:05:50,423 --> 01:05:53,446 Ii pedepsesc daca sunt rai, 751 01:05:53,867 --> 01:05:58,524 și apoi dacă sunt bine, Le dau o recompensă. 752 01:06:01,679 --> 01:06:04,890 Deci părinții tăi știu? 753 01:06:07,307 --> 01:06:08,891 - Secret. - Ce dracu'. 754 01:06:09,132 --> 01:06:10,508 Ești o bucurie ucigașă. 755 01:06:12,677 --> 01:06:15,853 Nicio zeiță nu dezvăluie un secret. 756 01:06:18,191 --> 01:06:19,368 Noroc. 757 01:06:31,613 --> 01:06:32,673 unchiule. 758 01:06:34,407 --> 01:06:35,415 unchiule. 759 01:06:36,618 --> 01:06:37,946 Ce faci aici? 760 01:06:38,161 --> 01:06:39,938 Nu-mi pierde timpul. 761 01:06:39,963 --> 01:06:43,142 Unchiule, știu că ai spus deja nu, dar am nevoie de ajutorul tău. 762 01:06:43,583 --> 01:06:45,118 Nu am pe nimeni de care să mă apropii. 763 01:06:47,128 --> 01:06:48,259 Ce? Bani? 764 01:06:49,308 --> 01:06:50,415 Cât costă? 765 01:06:50,798 --> 01:06:52,071 Cinci milioane. 766 01:06:53,134 --> 01:06:54,985 Un nu mare! 767 01:06:55,693 --> 01:06:57,227 Dar unchiule, ascultă-mă. 768 01:06:57,305 --> 01:06:59,610 Tony, nu vei primi nimic de la mine. 769 01:06:59,635 --> 01:07:00,978 Găsiți pe altcineva. 770 01:07:17,747 --> 01:07:18,748 Hei frate, ce e? 771 01:07:18,979 --> 01:07:20,898 Am o veste bună pentru tine! 772 01:07:21,079 --> 01:07:24,499 În sfârșit, am primit CCTV-ul de la bancomate. 773 01:07:24,749 --> 01:07:27,919 Folosit pentru retragerea transferurilor din contul unchiului tău. 774 01:07:28,137 --> 01:07:32,315 Este doar o persoană, Îți voi trimite un e-mail chiar acum. 775 01:07:32,340 --> 01:07:33,800 Am înțeles, o să verific. 776 01:07:34,464 --> 01:07:36,746 Unchiul tău pare să aibă o femeie. 777 01:07:36,928 --> 01:07:38,014 O femeie? 778 01:07:38,463 --> 01:07:42,676 Ori asta, ori este el înșelat de cățea asta. 779 01:07:42,809 --> 01:07:45,061 Bine frate, o sa verific acum. 780 01:07:45,526 --> 01:07:46,702 Multumesc. 781 01:07:54,684 --> 01:07:56,155 Ea este familiară... 782 01:08:02,454 --> 01:08:03,788 [ciocănituri puternice] 783 01:08:08,084 --> 01:08:09,519 La naiba! 784 01:08:09,544 --> 01:08:11,741 Unde e fata!? Ha! 785 01:08:11,766 --> 01:08:13,142 Cine eşti tu? 786 01:08:24,871 --> 01:08:26,539 Nenorocitule! O cunosti corect? 787 01:08:26,564 --> 01:08:27,940 Cine esti oricum? 788 01:08:27,965 --> 01:08:29,599 Vrei să joci acest joc? 789 01:08:30,527 --> 01:08:32,083 Unde este ea? 790 01:08:32,108 --> 01:08:33,401 Spune-mi! 791 01:08:34,182 --> 01:08:35,700 La naiba! 792 01:08:40,241 --> 01:08:42,869 Întoarce-te aici! Tu dracului! 793 01:08:52,258 --> 01:08:54,028 Cine este târfa aia? 794 01:08:54,521 --> 01:08:56,356 De la care furi unchiul meu! 795 01:08:57,467 --> 01:08:59,235 Omul alăturat? 796 01:08:59,260 --> 01:09:00,929 De ce nu-l întrebi în schimb? 797 01:09:01,317 --> 01:09:03,235 Întreabă despre îndoielile lui! 798 01:09:03,321 --> 01:09:04,365 Ce? 799 01:09:05,658 --> 01:09:06,618 Prostul dracului! 800 01:09:06,643 --> 01:09:07,943 Ești cu adevărat necunoscut. 801 01:09:08,703 --> 01:09:11,289 Încearcă să-l întrebi despre îndoiala lui. 802 01:09:11,314 --> 01:09:12,857 Ce-l excită cu adevărat! 803 01:09:17,737 --> 01:09:19,781 Du-te și întreabă-l singur. 804 01:09:19,806 --> 01:09:22,474 Nu este escrocherie, sau jaf. 805 01:09:22,992 --> 01:09:24,828 Se numește onorariu profesional! 806 01:09:26,204 --> 01:09:28,248 Personalizat pentru unchiul tău. 807 01:09:29,307 --> 01:09:30,433 Tu dracului. 808 01:09:30,458 --> 01:09:31,865 O bucată proastă de… 809 01:09:32,043 --> 01:09:33,228 Ce? 810 01:09:33,253 --> 01:09:35,568 L-am cunoscut pe Raymond online. 811 01:09:35,713 --> 01:09:37,630 Avea un alt cont. 812 01:09:38,007 --> 01:09:40,385 M-a întrebat dacă accept... 813 01:09:41,261 --> 01:09:42,178 Findom. 814 01:09:42,595 --> 01:09:44,431 Ah, regat... 815 01:09:45,035 --> 01:09:46,286 Findom, prostule! 816 01:09:46,311 --> 01:09:47,896 Dominație financiară. 817 01:09:47,921 --> 01:09:49,631 Încearcă să-l cauți. 818 01:09:49,656 --> 01:09:51,378 Pe Twitter sau Instagram. 819 01:09:51,938 --> 01:09:56,849 F-I-N-D-O-M. 820 01:09:57,116 --> 01:09:58,353 Findom! 821 01:09:59,310 --> 01:10:02,231 "Plătiți-vă datoriile, Cashpigs!" 822 01:10:04,159 --> 01:10:06,232 Rolul unei amante în FINDOM, 823 01:10:06,257 --> 01:10:08,551 este de a crea un împrumut imaginar. 824 01:10:08,852 --> 01:10:10,865 Ca porcii de bani, 825 01:10:11,154 --> 01:10:12,614 bancomate umane, 826 01:10:12,755 --> 01:10:14,381 Împrumuturi imaginare. 827 01:10:15,086 --> 01:10:18,427 Dar toate plățile se fac în bani reali. 828 01:10:19,035 --> 01:10:21,114 Dar ce rost are? 829 01:10:22,006 --> 01:10:25,246 În loc să te confrunți cu durerea fizică, 830 01:10:25,434 --> 01:10:27,528 ei optează în schimb pentru durerea financiară. 831 01:10:28,349 --> 01:10:31,005 Acea senzație de abia avea suficienți bani pentru a se descurca. 832 01:10:31,644 --> 01:10:32,937 Fii jefuit. 833 01:10:33,317 --> 01:10:35,270 Pierderea bruscă a finanțelor. 834 01:10:36,191 --> 01:10:37,400 Este adevărat? 835 01:10:38,651 --> 01:10:41,333 Am avut același gând la început. 836 01:10:41,920 --> 01:10:44,298 De fapt, mai am nevoie sa fac niste cercetari. 837 01:10:44,323 --> 01:10:48,595 Pentru a înțelege mai bine Chremastistophilia. 838 01:10:48,620 --> 01:10:49,846 Ce? 839 01:10:49,871 --> 01:10:53,427 Ai auzit vreodată de cleptomanie? 840 01:10:53,458 --> 01:10:54,833 Este exact opusul! 841 01:10:55,698 --> 01:10:59,160 Unii își găsesc satisfacție în a fi jefuiți. 842 01:10:59,255 --> 01:11:04,474 Sunt niște îndoieli cu adevărat ciudate. 843 01:11:05,220 --> 01:11:07,044 Pentru că suntem săraci. 844 01:11:07,474 --> 01:11:12,118 Cei bogați și puternici. a avea control deplin. 845 01:11:12,143 --> 01:11:14,630 Și uneori, te îmbolnăvești de asta. 846 01:11:15,313 --> 01:11:18,233 Doar ai dat drumul la bani și toată puterea. 847 01:11:18,500 --> 01:11:20,210 Ca majoritatea bărbaților cu aceeași mentalitate. 848 01:11:20,235 --> 01:11:23,185 Care este muncă toată ziua. 849 01:11:23,210 --> 01:11:26,146 Arată cine are cele mai mari mingi! 850 01:11:26,529 --> 01:11:30,345 Apoi, după ce au tot banii și influența. 851 01:11:30,370 --> 01:11:31,825 Ce urmează? 852 01:11:32,239 --> 01:11:36,567 De ce nu dau pur și simplu pentru caritate? 853 01:11:37,061 --> 01:11:39,333 Pentru că îi va face să pară îngăduitori. 854 01:11:39,837 --> 01:11:41,648 Și cu inima slabă. 855 01:11:41,719 --> 01:11:44,896 Care nu sunt trăsături plăcute în personajul pe care vrea să-l construiască. 856 01:11:51,534 --> 01:11:53,411 Asta e corect. Căutați în lucrurile lui. 857 01:11:54,602 --> 01:11:56,688 Dar ești pregătit? să-ți cunoști unchiul adevărat? 858 01:11:57,647 --> 01:11:58,982 Nu sunt prostul nimănui. 859 01:12:01,776 --> 01:12:03,194 I-ai verificat camera? 860 01:14:18,705 --> 01:14:19,747 Tu ești. 861 01:14:19,747 --> 01:14:21,082 Răspunde-mi! 862 01:14:21,541 --> 01:14:23,000 Tu… 863 01:14:27,505 --> 01:14:28,423 Raspunde. 864 01:14:28,448 --> 01:14:29,282 Tu… 865 01:14:30,633 --> 01:14:31,384 Raspunde-mi! 866 01:14:31,384 --> 01:14:32,677 Tu… 867 01:14:54,741 --> 01:14:56,534 Se pare că ai găsit ceea ce cauți. 868 01:15:09,213 --> 01:15:11,315 Cartofi, mazăre... 869 01:15:11,340 --> 01:15:14,857 Usturoi, toate astea trebuie să zâmbească, bine? 870 01:15:15,072 --> 01:15:17,091 Deci prezentarea 871 01:15:17,116 --> 01:15:18,534 ar fi o prezentare. 872 01:15:18,559 --> 01:15:20,513 Ştii? Ca acesta. 873 01:15:21,238 --> 01:15:23,489 Acesta face acest cartof să zâmbească. 874 01:15:23,703 --> 01:15:24,537 Mazarea... 875 01:15:24,562 --> 01:15:26,230 Unde este morcovul? Cum poate să zâmbească? Ştii? 876 01:15:26,255 --> 01:15:26,923 unchiule! 877 01:15:29,066 --> 01:15:31,928 - Ce faci aici? - De ce nu ai plecat? 878 01:15:34,781 --> 01:15:36,866 Vei regreta asta. 879 01:15:48,878 --> 01:15:51,255 Tu vei fi cel cu regrete, dacă nu le spui să iasă afară. 880 01:15:54,942 --> 01:15:56,235 Nu vrei să vadă asta. 881 01:15:56,260 --> 01:15:57,053 Răspunde-mi! 882 01:15:57,078 --> 01:15:57,950 Tu… 883 01:15:58,279 --> 01:15:59,071 [geme] 884 01:15:59,096 --> 01:16:00,348 - Răspunde-mi! - Tu esti! 885 01:16:00,373 --> 01:16:01,958 Voi toți, afară, Acum! 886 01:16:02,143 --> 01:16:03,193 Ieși! 887 01:16:03,768 --> 01:16:04,852 Repede, te rog! 888 01:16:04,877 --> 01:16:05,937 Ieși! 889 01:16:06,646 --> 01:16:07,663 Mai repede! 890 01:16:07,688 --> 01:16:09,724 Ce mai aștepți! 891 01:16:09,786 --> 01:16:10,801 Ieși! 892 01:16:12,944 --> 01:16:14,646 De ce îmi arăți asta? 893 01:16:14,671 --> 01:16:15,933 Opreste asta! 894 01:16:16,817 --> 01:16:18,872 Nu ar trebui să întreb despre asta? 895 01:16:23,913 --> 01:16:25,069 De unde l-ai luat? 896 01:16:25,665 --> 01:16:27,375 Și ce ai obține 897 01:16:27,909 --> 01:16:29,538 daca continui sa joci asta? 898 01:16:29,877 --> 01:16:31,462 Ai cheltuit banii pe asta? 899 01:16:32,338 --> 01:16:33,944 Ți-a plăcut rahatul ăla de pe fața ta? 900 01:16:34,339 --> 01:16:35,849 Ești dezgustător! 901 01:16:36,634 --> 01:16:39,720 Și ce crezi că vei face primi în schimb făcând asta? 902 01:16:43,808 --> 01:16:45,184 Aici, unchiule. 903 01:16:45,600 --> 01:16:46,646 Semnează asta. 904 01:16:47,395 --> 01:16:48,521 Și nu vei avea nicio problemă. 905 01:16:49,564 --> 01:16:51,065 Acest videoclip nu va vedea lumina zilei. 906 01:16:52,443 --> 01:16:54,153 Nu ar trebui văzut. 907 01:16:54,318 --> 01:16:56,070 În special de către partenerii dvs. de afaceri. 908 01:16:58,434 --> 01:17:00,812 Deci, ceea ce vrei de fapt este 909 01:17:00,867 --> 01:17:03,483 pentru ca eu să-mi transfer toate bunurile 910 01:17:04,829 --> 01:17:05,663 pe numele tău? 911 01:17:06,289 --> 01:17:07,498 Atunci îl vom numi chiar? 912 01:17:08,207 --> 01:17:10,084 Asta vrei, nepotule? 913 01:17:13,337 --> 01:17:14,255 Bine. 914 01:17:14,380 --> 01:17:15,423 bine… 915 01:17:15,923 --> 01:17:17,174 Bine. 916 01:17:21,846 --> 01:17:23,973 Bine, rahat! 917 01:17:25,349 --> 01:17:26,183 crezi tu 918 01:17:26,517 --> 01:17:28,394 te voi crede? Nici măcar nu poți… 919 01:17:28,394 --> 01:17:30,271 Șantajează pe oricine cu succes! 920 01:17:30,855 --> 01:17:32,857 Nici măcar nu poți insulta pe nimeni. 921 01:17:33,941 --> 01:17:35,109 Ești o rușine! 922 01:17:35,109 --> 01:17:36,485 Ești un eșec! 923 01:17:37,153 --> 01:17:39,030 Și crezi că mă poți speria cu asta? 924 01:17:39,030 --> 01:17:40,031 sa-ti spun ce? 925 01:17:40,031 --> 01:17:42,450 Fă o grămadă de copii din asta. 926 01:17:42,450 --> 01:17:44,744 Și trimite-l tuturor prieteni în messenger. 927 01:17:45,745 --> 01:17:46,996 Păcat de rahat! 928 01:17:51,250 --> 01:17:53,628 Acum ia acea hârtie si iesi din bucataria mea! 929 01:18:27,411 --> 01:18:29,288 Ar fi trebuit să mă suni în schimb. 930 01:18:29,313 --> 01:18:31,501 Și lasă-mă să vorbesc. 931 01:18:32,333 --> 01:18:33,876 Părea periculos. 932 01:18:33,901 --> 01:18:35,695 Vezi ce mi-a făcut în față? 933 01:18:41,050 --> 01:18:42,426 Mă descurc singur. 934 01:18:43,886 --> 01:18:46,430 De ce nu poți spune pur și simplu „Mulțumesc”? 935 01:22:44,710 --> 01:22:46,378 Ce naiba! 936 01:22:47,421 --> 01:22:48,606 La naiba! 937 01:23:21,830 --> 01:23:22,623 Cine e asta? 938 01:23:22,788 --> 01:23:24,121 Buna seara domnule. 939 01:23:24,146 --> 01:23:28,114 Este Karen, Bucătăreasa Chef Raymond. 940 01:23:28,271 --> 01:23:30,065 Ce vrea acum? 941 01:23:30,965 --> 01:23:32,007 Oricare ar fi, 942 01:23:32,032 --> 01:23:33,435 nu ma intereseaza. 943 01:23:33,596 --> 01:23:35,410 Dar domnule bucătar a fost răpit. 944 01:23:35,557 --> 01:23:38,643 - Ce? - Paznicul a văzut în CCTV. 945 01:23:38,847 --> 01:23:41,141 Doi bărbați l-au prins și l-au luat pe bucătarul Raymond. 946 01:23:41,725 --> 01:23:43,450 Paznicul nu a putut să ajungă din urmă. 947 01:23:44,186 --> 01:23:45,778 Dar numărul plăcuței? 948 01:23:45,980 --> 01:23:47,239 Vehiculul folosit? 949 01:23:47,773 --> 01:23:49,358 Era o mașină neagră. 950 01:23:51,138 --> 01:23:52,825 Voi raporta asta la poliție. 951 01:24:23,601 --> 01:24:26,466 Crezi că meriți pedeapsa mea? 952 01:24:26,687 --> 01:24:28,200 Da, domnișoară Estrelle. 953 01:24:28,552 --> 01:24:30,277 Merit pedeapsa ta. 954 01:24:32,968 --> 01:24:34,253 Pedepseste-ma! 955 01:24:36,091 --> 01:24:37,990 Sunt un eșec. Sunt un ratat. 956 01:24:38,015 --> 01:24:39,786 Pedepsește-mă, domnișoară Estrelle. 957 01:24:49,460 --> 01:24:50,552 Cum e? 958 01:24:50,961 --> 01:24:52,212 Îl vrei mai strâns? 959 01:24:52,963 --> 01:24:53,964 Da! 960 01:24:53,964 --> 01:24:54,548 Răspunde-mi! 961 01:24:54,548 --> 01:24:56,508 Da, mai strâns! 962 01:25:01,305 --> 01:25:02,239 Da. 963 01:25:02,264 --> 01:25:04,099 [geme] 964 01:25:04,099 --> 01:25:08,228 [geme] 965 01:25:09,855 --> 01:25:12,900 [geme] 966 01:25:20,491 --> 01:25:21,158 Ce zici de asta? 967 01:25:21,158 --> 01:25:21,950 Mai strâns? 968 01:25:22,409 --> 01:25:23,410 Dă-mi un răspuns! 969 01:25:23,869 --> 01:25:25,079 Da! 970 01:25:28,791 --> 01:25:29,792 Mai strâns? 971 01:25:30,125 --> 01:25:30,667 Da! 972 01:25:30,667 --> 01:25:31,210 Răspunde-mi! 973 01:25:31,210 --> 01:25:31,919 Da! 974 01:25:31,919 --> 01:25:32,711 huh? 975 01:25:41,929 --> 01:25:42,805 Răspunde-mi! 976 01:25:52,731 --> 01:25:54,700 Estelle, ce sa întâmplat? 977 01:26:03,242 --> 01:26:03,951 Raymond? 978 01:26:05,869 --> 01:26:07,204 Raymond. Răspunde-mi. 979 01:26:13,085 --> 01:26:14,211 Raymond. 980 01:26:14,962 --> 01:26:16,005 Raymond. 981 01:26:16,338 --> 01:26:17,356 Raymond. 982 01:26:17,381 --> 01:26:18,357 Trezeşte-te. 983 01:26:18,382 --> 01:26:19,299 Raymond. 984 01:26:19,883 --> 01:26:21,093 Raymond? 985 01:26:24,263 --> 01:26:26,098 Să-l aducem la spital! 986 01:26:26,306 --> 01:26:27,141 Raymond. 987 01:26:27,173 --> 01:26:28,575 Raymond, trezește-te. 988 01:26:28,600 --> 01:26:30,661 Estelle, a plecat! 989 01:26:30,686 --> 01:26:32,270 Acum sunt suspect pentru asta! 990 01:26:32,938 --> 01:26:34,091 Raymond?! 991 01:26:34,248 --> 01:26:36,041 - Raymond?! - L-ai sufocat de moarte! 992 01:26:36,066 --> 01:26:38,239 Raymond, răspunde-mi. Trezeste-te te rog! 993 01:26:38,453 --> 01:26:40,668 Stai cu mine! Raymond! 994 01:26:46,452 --> 01:26:48,846 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată la mine inainte! 995 01:26:49,003 --> 01:26:51,088 - Raymond?! - Estelle, e mort! 996 01:26:51,956 --> 01:26:53,380 Să mergem, Estelle! 997 01:26:57,880 --> 01:26:59,442 Haide, să mergem! 998 01:27:40,770 --> 01:27:42,733 Ești sigur că aceasta este mașina unchiului tău? 999 01:27:42,858 --> 01:27:44,234 Da! Sunt foarte sigur! 1000 01:27:44,259 --> 01:27:45,528 Apropo... 1001 01:27:46,897 --> 01:27:49,567 Asta nu are niciun sens. Ce caută aici? 1002 01:27:50,282 --> 01:27:52,309 De ce nu stai aici, 1003 01:27:52,476 --> 01:27:53,919 Și vom verifica mai întâi zona. 1004 01:27:53,944 --> 01:27:55,613 - Bine. - Să mergem. 1005 01:28:07,699 --> 01:28:09,367 Ce caută aici? 1006 01:28:11,345 --> 01:28:13,764 Cholo, hai să ne predăm. 1007 01:28:13,789 --> 01:28:15,724 Te rog, Estelle, fugi doar. 1008 01:28:15,749 --> 01:28:18,362 Nu! Nu te voi lăsa aici! 1009 01:28:22,182 --> 01:28:24,182 hai sa mergem… 1010 01:28:36,270 --> 01:28:37,729 Hei! 1011 01:28:39,080 --> 01:28:40,127 Hei! 1012 01:30:20,472 --> 01:30:22,870 Ne urmărește cineva. 1013 01:30:27,735 --> 01:30:30,994 - Poate ar trebui să ne predăm. - Nu vom face asta! 1014 01:30:31,081 --> 01:30:33,885 - Fugirea ne va pune în mai mult pericol. - Nu! nu va! 1015 01:30:33,910 --> 01:30:37,042 Crede-mă, Raymond este încă în viață! 1016 01:30:37,067 --> 01:30:37,893 În viaţă? 1017 01:30:37,918 --> 01:30:40,160 Nu are puls și s-a răcit deja îți amintești? 1018 01:30:40,185 --> 01:30:41,286 Stai calm. 1019 01:30:41,311 --> 01:30:43,143 Am primit asta, nu-ți face griji. 1020 01:30:44,534 --> 01:30:47,264 Estelle, nu mai vreau probleme. 1021 01:31:31,751 --> 01:31:32,794 Relaxați-vă! 1022 01:31:33,655 --> 01:31:35,346 Vom face doar o mică discuție. 1023 01:31:37,242 --> 01:31:39,409 Spune-mi partea ta a poveștii. 1024 01:31:40,059 --> 01:31:41,283 Nu te speria. 1025 01:31:41,747 --> 01:31:42,979 Sunt prietenul tău. 1026 01:31:45,625 --> 01:31:47,214 Să începem? 1027 01:31:48,879 --> 01:31:50,385 Cum ai... 1028 01:31:50,547 --> 01:31:53,260 Sfârșește cu planul de crimă bucătarul ăla bogat? 1029 01:31:54,741 --> 01:31:56,268 Ai vrea sa... 1030 01:31:56,553 --> 01:31:57,729 Distribuiți? 1031 01:32:03,185 --> 01:32:04,186 Poți vorbi, nu? 1032 01:32:07,063 --> 01:32:08,106 văd… 1033 01:32:09,274 --> 01:32:10,510 Ești călușat... 1034 01:32:10,831 --> 01:32:12,168 Nu l-am ucis noi. 1035 01:32:12,193 --> 01:32:13,690 A fost un accident. 1036 01:32:15,217 --> 01:32:16,916 Dar până la urmă ai făcut-o, nu? 1037 01:32:17,610 --> 01:32:19,237 I-a dat bătăi. 1038 01:32:19,357 --> 01:32:20,588 L-ai biciuit. 1039 01:32:20,613 --> 01:32:21,922 Sufocă până la sufocare. 1040 01:32:22,078 --> 01:32:23,675 El a vrut! 1041 01:32:23,700 --> 01:32:25,301 A vrut să fie ucis? 1042 01:32:25,326 --> 01:32:27,409 Pot avea un avocat? 1043 01:32:28,958 --> 01:32:30,057 Relaxați-vă! 1044 01:32:30,539 --> 01:32:32,978 Cu toții avem acest drept. 1045 01:32:33,715 --> 01:32:35,768 Îți voi da cererea, dar mai întâi, 1046 01:32:36,259 --> 01:32:38,182 Am nevoie să-mi spui 1047 01:32:38,220 --> 01:32:39,870 ce sa întâmplat cu adevărat. 1048 01:32:40,263 --> 01:32:41,598 Pentru că celălalt, 1049 01:32:41,765 --> 01:32:43,182 Aveam atât de multe de spus. 1050 01:32:43,704 --> 01:32:45,221 Și conform ei, 1051 01:32:45,393 --> 01:32:46,978 tu ai instigat toate acestea. 1052 01:32:48,456 --> 01:32:50,415 Cholo nu avea nimic de-a face cu asta. 1053 01:32:50,440 --> 01:32:51,750 Acesta este planul meu. 1054 01:32:51,775 --> 01:32:53,214 Deci recunoști? 1055 01:32:53,430 --> 01:32:55,963 A spus că i-ai spus să fugă. 1056 01:32:56,238 --> 01:32:57,878 Dar ea a spus… 1057 01:32:58,120 --> 01:32:59,449 Avea totul acoperit. 1058 01:32:59,474 --> 01:33:01,518 Dar de acea dată, nu arăta așa. 1059 01:33:02,536 --> 01:33:04,362 Așa că ai planificat toate astea. 1060 01:33:04,955 --> 01:33:06,706 Și l-a adus pe Cholo? 1061 01:33:07,666 --> 01:33:09,534 M-a sunat. 1062 01:33:10,126 --> 01:33:12,546 S-a săturat de tot, inclusiv nepotul său fără valoare. 1063 01:33:17,868 --> 01:33:20,377 Avea mari speranțe în el. 1064 01:33:22,526 --> 01:33:24,699 Dar nepotul său l-a trădat. 1065 01:33:26,750 --> 01:33:29,296 Bună, stăpână. Îmi pare rău pentru acest apel de urgență. 1066 01:33:29,461 --> 01:33:31,156 Am o ofertă. 1067 01:33:31,524 --> 01:33:32,776 Acceptați, 1068 01:33:32,801 --> 01:33:35,656 sesiune consensuală, fără consimțământ? 1069 01:33:36,736 --> 01:33:40,508 Și ce înseamnă consens, neconsimțământ înseamnă? 1070 01:33:40,533 --> 01:33:43,539 El este de acord că pot face totul și orice pentru el. 1071 01:33:45,473 --> 01:33:46,699 Orice vreau. 1072 01:33:46,788 --> 01:33:48,523 Pentru că are încredere în mine. 1073 01:33:48,711 --> 01:33:50,180 Inclusiv crima? 1074 01:33:51,122 --> 01:33:52,483 Poți să faci asta? 1075 01:33:52,919 --> 01:33:55,078 Îl consider un prieten foarte apropiat. 1076 01:33:56,247 --> 01:33:58,131 Și nu-l pot refuza. 1077 01:34:00,126 --> 01:34:02,741 Dar nu voi avea niciodată orice motiv să-l omoare. 1078 01:34:04,598 --> 01:34:07,468 A fost prima ei oară. 1079 01:34:07,746 --> 01:34:09,264 Și poate ultimul. 1080 01:34:09,289 --> 01:34:12,312 Oferta lui Raymond a fost consistentă. 1081 01:34:12,939 --> 01:34:14,774 Cu toți clienții mei, 1082 01:34:14,799 --> 01:34:16,968 și toate sesiunile la care am fost... 1083 01:34:17,065 --> 01:34:18,983 Întotdeauna există un acord. 1084 01:34:19,109 --> 01:34:22,758 Pe limite și cât controlul pe care îl am asupra lor. 1085 01:34:23,867 --> 01:34:25,140 De data aceasta, 1086 01:34:25,577 --> 01:34:27,454 când accept oferta lui, 1087 01:34:27,479 --> 01:34:29,273 nu mai există granițe. 1088 01:34:30,790 --> 01:34:33,797 Ce fel de rezultat se asteapta de la asta? 1089 01:34:35,083 --> 01:34:37,758 Nu sesiunile tale nu-l mai multumesc? 1090 01:34:42,469 --> 01:34:44,468 Tânjește după mai multă violență. 1091 01:34:45,305 --> 01:34:47,851 Lucruri pe care nu i-am făcut până acum. 1092 01:34:48,468 --> 01:34:50,264 Ca o răpire. 1093 01:34:50,685 --> 01:34:52,226 Electrocutare. 1094 01:34:54,394 --> 01:34:56,445 Și oferă o sumă mai mare. 1095 01:34:59,277 --> 01:35:02,625 Dar nu o pot face singur. 1096 01:35:03,782 --> 01:35:06,289 Vreau să vii cu mine. 1097 01:35:11,248 --> 01:35:12,328 Înțeleg. 1098 01:35:12,848 --> 01:35:15,867 Deci tu spui asta tocmai te-a folosit? 1099 01:35:16,002 --> 01:35:18,125 Pentru a executa această crimă. 1100 01:35:19,209 --> 01:35:20,929 Și ai crezut toate astea... 1101 01:35:21,280 --> 01:35:22,327 Ce? 1102 01:35:23,147 --> 01:35:25,031 Ce vrei să spui cu asta? 1103 01:35:26,596 --> 01:35:27,948 Ei bine... 1104 01:35:27,973 --> 01:35:29,541 Daca te gandesti bine... 1105 01:35:31,059 --> 01:35:33,753 O poate face singură. 1106 01:35:34,562 --> 01:35:37,423 Ea are acces la toate conturile. 1107 01:35:38,817 --> 01:35:41,469 Îl poate scurge cu ușurință pe tot. 1108 01:35:42,112 --> 01:35:43,363 Dar de ce să te includ pe tine? 1109 01:35:44,698 --> 01:35:46,675 Și acum ai probleme. 1110 01:35:46,700 --> 01:35:49,290 Pentru că ești țapul ispășitor. 1111 01:35:50,231 --> 01:35:51,711 Ai toată vina. 1112 01:35:53,961 --> 01:35:55,398 Deci, doar recunoașteți. 1113 01:36:05,218 --> 01:36:07,445 L-ai torturat destul de mult pe unchiul meu. 1114 01:36:07,470 --> 01:36:09,157 De ce a trebuit să-l omori? 1115 01:36:10,274 --> 01:36:12,273 Unchiul tău avea dreptate. 1116 01:36:12,976 --> 01:36:14,519 Ești un eșec! 1117 01:36:18,673 --> 01:36:19,860 Ce ați spus? 1118 01:36:20,608 --> 01:36:22,243 Ești un eșec! 1119 01:36:22,848 --> 01:36:26,164 A murit de dezamăgire din cauza ta. 1120 01:36:27,291 --> 01:36:29,293 El se învinovăţeşte. 1121 01:36:29,325 --> 01:36:31,290 Pentru ceea ce ai devenit! 1122 01:36:31,315 --> 01:36:32,621 Doamnă, ușurează-te. 1123 01:36:33,250 --> 01:36:34,531 La naiba! 1124 01:36:36,141 --> 01:36:37,267 Este suficient. 1125 01:36:37,292 --> 01:36:38,626 Era treaz, Tony! 1126 01:36:38,651 --> 01:36:41,368 Era conștient când ai încercat să-l omori! 1127 01:36:41,755 --> 01:36:43,000 Doamnă, este suficient. 1128 01:36:43,149 --> 01:36:44,750 Lasă-mă! 1129 01:36:46,185 --> 01:36:47,445 Să mergem. 1130 01:37:23,213 --> 01:37:24,391 Ce mai faci? 1131 01:37:29,775 --> 01:37:30,851 Hei! 1132 01:37:36,351 --> 01:37:37,891 Poți fi sincer cu mine? 1133 01:37:38,728 --> 01:37:40,368 Tocmai m-ai folosit? 1134 01:37:42,273 --> 01:37:43,860 Ce vrei sa spui? 1135 01:37:46,479 --> 01:37:48,148 Uciderea lui Raymond este planul tot timpul? 1136 01:37:51,825 --> 01:37:53,086 esti bine? 1137 01:37:55,265 --> 01:37:56,844 ma gandeam… 1138 01:37:57,641 --> 01:37:59,039 Poate că ofițerul avea dreptate. 1139 01:38:00,667 --> 01:38:02,133 M-ai pus la cale. 1140 01:38:06,297 --> 01:38:08,399 De când polițiștii aveau dreptate? 1141 01:38:10,092 --> 01:38:11,635 Gândește-te la asta. 1142 01:38:12,595 --> 01:38:13,938 După moartea lui... 1143 01:38:15,329 --> 01:38:16,430 Mă vei învinovăți. 1144 01:38:17,225 --> 01:38:18,946 Și ești liber. 1145 01:38:19,310 --> 01:38:21,196 Cu toți banii. 1146 01:38:22,038 --> 01:38:23,998 Dacă asta crezi despre mine, 1147 01:38:24,023 --> 01:38:24,941 atunci dă-te dracu! 1148 01:38:29,362 --> 01:38:31,961 Tu ești singurul în care am încredere! 1149 01:38:36,260 --> 01:38:37,887 Dacă asta crezi. 1150 01:38:37,912 --> 01:38:39,946 atunci asa sa fie! 1151 01:38:51,736 --> 01:38:53,863 Șeful vrea să vă vadă pe amândoi. 1152 01:38:58,850 --> 01:38:59,684 Îmi pare rău, șefule, 1153 01:38:59,872 --> 01:39:01,749 dar care sunt acestea criminalii fac aici? 1154 01:39:01,852 --> 01:39:04,210 A avut loc o întorsătură interesantă a evenimentelor. 1155 01:39:05,982 --> 01:39:07,180 Sunteți amândoi stabiliți? 1156 01:39:08,233 --> 01:39:09,290 Bine. 1157 01:39:10,570 --> 01:39:12,336 Iată raportul autopsiei. 1158 01:39:12,923 --> 01:39:13,970 Este otrăvire. 1159 01:39:14,032 --> 01:39:16,225 Asta este cauza de moartea victimei. 1160 01:39:17,495 --> 01:39:18,746 Ce? Otravă? 1161 01:39:20,930 --> 01:39:22,891 Era încă bine, 1162 01:39:22,916 --> 01:39:24,375 când l-am dus înăuntru. 1163 01:39:24,400 --> 01:39:25,930 Când l-ai răpit! 1164 01:39:26,478 --> 01:39:27,609 Opreste-te! 1165 01:39:28,314 --> 01:39:29,064 iti spun eu. 1166 01:39:29,130 --> 01:39:31,297 Nu aici! 1167 01:39:31,466 --> 01:39:32,884 Sau vei ajunge după gratii. 1168 01:39:33,259 --> 01:39:34,829 Cum spuneam, 1169 01:39:34,886 --> 01:39:36,404 este foarte interesant. 1170 01:39:36,429 --> 01:39:38,680 Este prima dată când văd asta. 1171 01:39:39,987 --> 01:39:41,155 Ricin. 1172 01:39:41,701 --> 01:39:43,620 Este o otravă cu acțiune lentă. 1173 01:39:43,645 --> 01:39:45,359 Pe care victima l-a folosit. 1174 01:39:46,731 --> 01:39:48,399 Probabil a luat-o. 1175 01:39:48,424 --> 01:39:49,735 Acum două-trei zile. 1176 01:39:49,943 --> 01:39:50,985 Ce prostie este asta? 1177 01:39:51,945 --> 01:39:53,321 Am văzut și asta 1178 01:39:53,863 --> 01:39:55,485 în unitatea victimei. 1179 01:39:57,659 --> 01:39:58,688 Hi! 1180 01:39:58,785 --> 01:39:59,829 buna ziua, 1181 01:40:00,411 --> 01:40:02,000 oricui vede asta. 1182 01:40:02,560 --> 01:40:05,204 Sunt sigur că până atunci am plecat de mult. 1183 01:40:05,583 --> 01:40:06,633 De ce? 1184 01:40:06,746 --> 01:40:07,956 Și de ce nu? 1185 01:40:08,962 --> 01:40:10,421 Toată viața mea, 1186 01:40:11,297 --> 01:40:12,966 Am fost antrenat să am succes, 1187 01:40:13,341 --> 01:40:14,884 să lase o moștenire bună. 1188 01:40:14,909 --> 01:40:16,619 Imbogateste-te si tot... 1189 01:40:16,886 --> 01:40:18,602 Și așa am făcut! 1190 01:40:19,472 --> 01:40:21,975 Dar ceva mai lipsește, 1191 01:40:22,286 --> 01:40:25,430 Caut ceva asta nu este acolo. 1192 01:40:25,798 --> 01:40:27,360 Ceva ce nu pot avea. 1193 01:40:28,329 --> 01:40:29,945 Pe parcursul căutării mele, 1194 01:40:29,970 --> 01:40:32,758 Tot ce am găsit a fost durere și mai mult gol. 1195 01:40:35,238 --> 01:40:38,688 Dar toate acestea se vor termina în curând. 1196 01:40:39,951 --> 01:40:41,995 Toate lucrurile vor reveni la normal. 1197 01:40:43,518 --> 01:40:45,820 Pentru că am decis să părăsesc această lume. 1198 01:40:46,889 --> 01:40:49,758 Și poate, când voi părăsi această lume, 1199 01:40:50,807 --> 01:40:54,008 Voi putea găsi acolo ce lipseste aici. 1200 01:40:55,246 --> 01:40:56,468 la revedere… 1201 01:40:57,343 --> 01:40:58,303 Multumesc… 1202 01:40:59,118 --> 01:41:00,454 la revedere… 1203 01:42:10,124 --> 01:42:11,219 Ce sa întâmplat? 1204 01:42:13,218 --> 01:42:15,172 Se pare că am fost promovat. 1205 01:42:17,507 --> 01:42:18,719 Promovat? 1206 01:42:22,331 --> 01:42:24,117 Promovat la suspendare. 1207 01:42:25,290 --> 01:42:28,168 Vor să-mi explic absența. 1208 01:42:29,602 --> 01:42:31,229 Atunci spune-le că ai fost la închisoare. 1209 01:42:31,254 --> 01:42:34,672 Pentru asistarea unei sesiuni BDSM care a mers prost. 1210 01:42:35,583 --> 01:42:37,001 Poate mai târziu, 1211 01:42:37,026 --> 01:42:39,782 Nu am chef. 1212 01:42:40,200 --> 01:42:41,273 Chiar așa? 1213 01:42:42,073 --> 01:42:44,617 Totuși tu mă faci, când vine vorba de viața mea. 1214 01:42:59,857 --> 01:43:02,026 Credeam că ai venit la Manila, 1215 01:43:02,051 --> 01:43:04,188 doar pentru o respiră. 1216 01:43:05,596 --> 01:43:07,640 Pentru că te-ai plictisit acolo. 1217 01:43:08,558 --> 01:43:11,227 Nu mai sunt sigur de viitorul meu aici. 1218 01:43:21,737 --> 01:43:23,948 Unde e provincia ta, apropo? 1219 01:43:24,174 --> 01:43:27,359 Ai lua secret pentru un răspuns? 1220 01:43:28,075 --> 01:43:29,133 Desigur că nu! 1221 01:43:29,758 --> 01:43:31,179 Bine, Marinduque. 1222 01:43:35,209 --> 01:43:37,782 Mamă, îmi pare rău, dar nu pot vino acasă luna asta. 1223 01:43:38,254 --> 01:43:39,797 Dar luna viitoare, promit. 1224 01:43:41,072 --> 01:43:44,750 Colegii mei de muncă sunt grozavi, și avem un manager bun. 1225 01:43:45,987 --> 01:43:48,008 trebuie sa plec, Am lucruri de făcut. 1226 01:43:48,156 --> 01:43:49,490 Ai grijă, bine? 1227 01:43:49,515 --> 01:43:50,516 Te iubesc. 1228 01:44:00,443 --> 01:44:02,320 Albastrul este culoarea mea preferată. 1229 01:44:04,614 --> 01:44:06,836 Sunt cel mai mare dintre trei copii. 1230 01:44:11,511 --> 01:44:14,187 Felul meu de mâncare preferat este omleta de vinete. 1231 01:44:17,710 --> 01:44:20,407 Copacul meu preferat este Ipil-ipil. 1232 01:44:38,022 --> 01:44:41,000 De atunci, este ultima dată ne vom vedea, 1233 01:44:41,025 --> 01:44:42,944 numele meu adevărat este Marie. 1234 01:44:54,830 --> 01:44:56,375 Pomenirea… 1235 01:44:57,416 --> 01:44:58,540 Multumesc. 1236 01:44:59,126 --> 01:45:00,360 Dar… 1237 01:45:00,419 --> 01:45:02,079 Cum ai venit cu Estelle? 1238 01:45:09,330 --> 01:45:10,890 Secret… 1239 01:45:48,939 --> 01:45:50,945 Sunt un eșec. 1240 01:45:56,548 --> 01:45:58,425 L-am eșuat pe unchiul meu. 1241 01:46:04,984 --> 01:46:06,454 Sunt un eșec. 1242 01:46:26,775 --> 01:46:29,211 Ți-e rușine de ceea ce ai făcut? 1243 01:46:30,743 --> 01:46:33,014 Da stăpână! Eu sunt! 1244 01:46:33,404 --> 01:46:35,740 Regreți ce i-ai făcut unchiului tău? 1245 01:46:35,765 --> 01:46:36,875 Da! 1246 01:46:37,975 --> 01:46:39,101 Mai tare! 1247 01:46:39,855 --> 01:46:42,688 Mi-e rușine de ceea ce am făcut! 1248 01:46:43,687 --> 01:46:45,625 Și familiei noastre! 1249 01:46:59,770 --> 01:47:01,141 Deschide gura! 1250 01:48:40,639 --> 01:48:41,849 Sfinte rahat. 1251 01:48:42,349 --> 01:48:45,266 De unde iei putere să ieși din casa ta? 1252 01:48:46,437 --> 01:48:48,868 Ai mâncat și mâncarea ajutorului tău? 1253 01:48:49,525 --> 01:48:51,258 Da, stăpâne. 1254 01:48:53,444 --> 01:48:55,883 Nici măcar șoferul tău nu se va conecta cu tine, 1255 01:48:56,113 --> 01:48:57,406 pentru ca esti urata! 1256 01:48:58,491 --> 01:48:59,750 Esti un porc? 1257 01:49:01,202 --> 01:49:02,578 Da, stăpâne. 1258 01:49:02,603 --> 01:49:03,804 Intrebarea mea este... 1259 01:49:03,829 --> 01:49:04,914 Esti un porc? 1260 01:49:04,939 --> 01:49:07,516 Oink, oink! 1261 01:49:08,918 --> 01:49:14,131 Oink, oink! 1262 01:49:14,381 --> 01:49:16,383 Oink, oink! 1263 01:49:17,151 --> 01:49:18,694 Vrei să împing asta in gura ta? 1264 01:49:18,719 --> 01:49:20,529 - Da, stăpâne. - Tu? 1265 01:49:20,554 --> 01:49:22,407 Da, stăpâne! 1266 01:49:24,099 --> 01:49:28,938 Oink, oink!